英语论文网

人某物 ” 的意思 ,因此可以直接翻译成“他给玛丽一本书 ” 。这种情况仿佛是一种“ 字对字 ” 的直译 ,但这是一种特殊情况 ,即源语与译语在语序结构上有相似性 ,那么译文中的结构形式就会跟原文中一样。(3) Iwent t o see a fil m yesterday .译文:我昨天去看电影了 /昨天我去看电影了。这一例句中涉及到状语在句中的位置 ,汉语状语与英语状语的常序正好相反 ,汉语以后置状语为变序状语 ,而英语的常序状语恰恰是在谓语中心之后的。例如:(4) 我在那儿见过他。→ I saw hi m there .(5) 我们努力学习。→We study hard .(6) He stayed here three hours .→他在这儿逗留了三个小时。(7) 他们昨天在教室里对考试问题热地讨论起来。→ They discussed heatedly over the examinati on in theclassroom yesterday .汉语中状语都放在动词前面 ,英文中所有的修饰成分都在动词的后面 ,这种多层状语的排列顺序 ,原则上是取决于谓语内部的逻辑关系和表意需要 ,有的时候会代写留学文书涉及到语序的改变但并没有出现意义的增加或减少 ,而且有一定的规律可以遵循 ,笔者认为这种情况应该是直译。语法层次上的另外一种对应还体现在句际关系上 ,即句子与句子之间的联系。翻译过程中也应该找到汉语和英语之间的对应结构 ,使译文符合目的语的表达习惯。以“when” 为例 ,英语句中“when” 引导的从句并不总是表示时间 ,例如:I got t wo app les when Iwanted five .→我想要五个苹果却只得到了两个。源语中的“when” 在译文中有转折的意思 ,不是对应汉语中表示时间关系的连词“ 当 …的时候 ” ,按照传统的定义这不属于直译 ,但笔者认为我们可以从源语和译语典型结构的对应这个角度来解释 ,即:由联结词“when” 引导从句时 ,尽管在汉语里有多种意思可以对应 ,但始终是表示一种时间上的逻辑关系 ,因此直译仍然是可行的。至于复合句中从句的位置 ,我们以董秋斯译的《大卫• 科波菲尔》中一句话为例:They went int o the parl ourmymother had come from.董秋斯译:他们走进我母亲从以出来的客厅。 [ 12 ]原文是带定语从句的复合句 ,按照英语语法 ,英语中的定语从句作为修饰语一般应紧随其所修饰的词语之后 ,而汉语中的定语的位置在它所修饰的词语之前 ,但汉语中没有定语从句 ,因此上文的翻译明显不符合汉语的句法特点 ,只能根据汉语意合的特点将原句拆成两句:他们走进客厅 ,我母亲刚从那里出来。还有一种情况是状语从句的位置 ,英语中状语从句置于主句之后而汉语是从句在前主句在后 ,例如:明天如果你有时间请帮我寄这封信。→ Please post the letter forme if you have ti me t omorrow.(三 )文化因素与直译直译对于丰富目的语文化起着至关重要的作用 ,它的存