英语论文网

在英汉互译中就要使句子符合其自身的特点。英译汉时 , 弄清英语长句语法关系 , 理出逻辑层次 , 化英语长句为汉语短句 , 将树状结构变成流水句式 , 从有主干变为无主干 , 由层层相加变为层层铺开 , 是化繁为简 , 是句子结构的分散。例如:
13 . The isolati on of the rural world because of the distanceand the lack of trans port facilities is compounded by the paucity ofthe informati on media . (聚集形树状句 )因为距离遥远 , 交通工具缺乏 , 农村与外界隔绝。这种隔绝本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供又由于通讯工具的不足而变得更加严重。(线性流水句 )原文主干突出 ( The is olati on is compounded) 关系词集结 (用了 4个 of , 一个 and , 一个 by) 名词见长 (用了 9个名词 ) 译文: 动词优势 , 按因果顺序 , 将原文一句拆成两句。汉译英则反之 , 是一种句子结构的 “ 聚合 ”即变松散为紧密 , 分主次 , 抓焦点。将铺排的句子纳入一定的主谓为主干的构架之中。
14 . Dumbfounded at seeing the secretary, the little pepperrelaxed her hands , and then lay down rolling on the gr ound withcry and scream .小辣椒见是书记 , 一愣 , 松开手 , 跟着瘫了下来 , 滚地皮 , 大哭大叫。
　　 三、主语与主题 ( subject vs . t op ic)语言学家把英语归入注重主语的语言 ( subject - p r omi2nent language)。把汉语归入注重主题的语言 ( t op ic - p r omi2nent language) 英语的主谓结构与汉语的主题述题材结构是英汉语言的重要差别之一。主语是对谓语而言 , 是句法学 ( syntax) 里的概念 , 是从词与词之间的语法结构关系角度说的 , 英文造本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供句不可没有主语 , 即使在没有词汇意义的地方也要有个 it或 there作填充词把句子的主干撑起来 , 主语和谓语表现为一种强制性的一致关系。主题是对述题而言 , 是语用学 (p ragmatics) 里的概念 ,是从表达的角度说的 , 汉语的主题句是一种把句首成分看作话题 , 再加以评说的句型 , 即主题 — — — ( t op ic - comment)结构。主题是话题中心 , 它可以是一个词 , 一个词组 , 一个分句 , 而且总是位于句首。 (主语不一定处于句首 ) 述题是接在主题后面的一个子句 , 对主题作某种说明。主题不仅跟述题中的动词而且跟整个评论相关 , 但主题与述题的联系不存在主语和谓语之间强制性的制约关系。如: ①这个人我不认识。② 身体 , 他一向很好。③钱 , 我一点儿也没有。汉语这种本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供主题 — — — 述题结构是一个非常普通的结构。汉译英: 将主题 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。