英语论文网

直译为 have s本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供omething at one’ s fingers’ends ; snow white直译为“ 雪白的 ” ; lonely as a cl oud直译为“ 象一朵孤云 ” ; to bear med to teeth直译为“ 武装到牙齿” 等,形象生动。当然,直译并不能解决词汇文化意义带来的所有问题,因为文化负荷较重的词都有较强的“ 排外性 ” ,直译到另一语言中不易被读者接受,甚至会引起完全相反的效果。如“ 白象” 与 white elephant是地道的直译,但前者在东方文化中是一种“ 奉若神明的圣物 ” ,但在英美文化中,white elephant却有如下含义:耗费巨大而又累赘无用的东西、 沉重的负担。
    (二)替换
     对于文化负荷较重的词,由于其排外性大,在用直译法不能传达出原文的文化意义时,可考虑替换的翻译方法,此方法尤其在比喻和习语的翻译中更为有效。替换指的是在保留原语交际意义的基础上,用译入语中某个概念意义不同,但文化意义相近的词代替原文的词。如英语习语 to laugh off one’ s head中的 head一词,可用汉语成语“ 笑掉牙齿” 中的“ 牙齿” 代换;汉语“ 挥金如土 ” 中的“ 土 ”可用英语 to s pendmoney like water中的 water替换。另外,在汉语文化里,有个习语叫“ 一贫如洗 ” ,恰好,在英语里有个对应的用语是 as poor as a church mouse, 因此,翻译时就可以用 as a church mouse来替换汉语里的“如洗 ” 。再看,汉语里比喻某事物“ 多如牛毛 ” 时,操英语的本族人却把这种比喻说成了 as p lentiful as blackberries, 翻译时当然就可以用 blackberries来替换“ 牛毛 ” ,这样做出来的译文语用效果恰到好处。用这种方法来处理翻译的文化意义的情况还有很多,例如把“ 说曹操曹操就到 ” 译成 Talkof the devil and he will appear,把“ 谋事在人,成事在天 ” 译成 Man p roposes, God dis poses就属此类。
    (三)增益
    为了保留原语的文化色彩,在直译不易使译文读本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。