英语论文网

eeping cross thought she made a mistake. 误：珍妮虽然犯了一个错误，她流着眼泪气得跑回了家。 正：珍妮虽然犯了错误，她能够悔过。 “come home by the weeping cross” 意为 “后悔、 悔过， ” 相当于 （regret） 亦作 （return by the weeping cross） ，其中， the weeping cross  为 “路旁的忏悔十字架” 。 在习语中不可把 “weeping” 理解为 “流着眼泪” ， 把 “cross”理解为“气得” 。否则就会误译。
    ⑸  Peter was crossed in love. 误：皮特在爱情问题上处在十字路口。 正：皮特在爱情问题上受挫。 “cross in love”意为“情场失意” 、 “爱情受挫” ，相当于（disappointed in love） 。在此句中， “cross”为动词，意为“受挫、失败” ，不可理本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供解为“处在十字路口上” 。
    ⑹  When the teacher made mention of the problem, we all crossed our mind at once. 误：当老师提到这个难题的时候，我们大家立刻在大脑里闪现了一下。 正：当老师提到这个难题的时候，我们大家立刻领悟过来。 “cross one’s    mind”意为“想起” ， “领悟起来”相当于（to come to one’s    mind/to occur to one）之意。在此句中，把 “cross”理解为“闪现”是错误的，应作为一个习语来理解其意。
     ⑺  When he does mathematics, he crossed his t’s and dot his i’s. 误：当他做数学时，他去掉 t’s 符号，加上 i’s 符号。 正：当他做数学时，他仔细而又精确。 “cross one’s t’s and dot one’s I’s”意为“谨慎而严谨，仔细而精确， ”相当于（to be careful and exact）,本习语原指在写字时要小心，写“t”时别忘了中间的一横，写“i”时别忘了上面的一点。把“cross”理解为“去掉” ，“dot”理解为“加”上都不正确，t’s 和 i’s 只是个符合，而实际上是表示“细心”的内涵。
    ⑻  When I make a study of problems he always crosses me in. 误：当我在研究问题时，他总是在穿过我眼前。 正：当我在研究问题时，他总是在妨碍我。 “cross sb.in”意为“用困难难倒某人，妨碍某人， ”相当于（to put difficulties in sb’s way）之意。在这个习语中，译者把“cross”理解为“穿过”是不正确的，其实该词已失去它常用的意思，而已本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供构成新的词意本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。