英语论文网

联系上句或下句 ,乃至联系整个上下文才能确定[5 ]。      2. 2 　常用翻译方式例说      汉译英时 ,可借鉴的句子翻译方式有如下几种:
   2. 2. 1 　换序译法     调整原文的语序 ,达到通顺。汉语的句子表达并不完全体现严密的逻辑结构 ,这时就必须调整句子的语序 ,使译文在最大限度上通顺。例:他的咳嗽是他患重病后的后遗症。译: His cough is a hangover form a bad illness hehad.
   2. 2. 2 　断句译法    长而复杂的句子可以分开 ,按顺序翻译。有时我们会遇到长的句子 ,在不影响语义的基础上 ,最好的办法是将它们按照顺序 ,断开翻译[6 ]。例:痛苦的死亡却不然 ,即当一个作家的体力和脑力还能胜任创作的时候 ,作品已经没有了 ,其原因主要是由于各种苦难和折磨(包括自我折磨)所造成。(陆文夫: 《快乐的死亡》 )译: Painf ul deat h is quite anot her mat ter . It oc2cur s when a writer abandons writing even t hough heis still sound in mind and body. It result s mainlyf rom various kinds of sufferings and torment s (inclu2ding self - inflicted torment s) .
    2. 2. 3 　转句译法
     转词为句的译法。把原文中一个词或词语拿出来翻译成独立的句子。例:他像大海捞针一样在茫茫黑夜里寻找金色的梦。译: He searched for t he golden dream in t hepitch dark of the night . It was just like fishing a nee2dle in t he ocean.
   2. 2. 4 　合句译法     合两个句子为一个句子。汉语的两个或两个以上的句子 ,如果在英语的形式上能够形成一定的逻辑关系 ,便可在译文的句子之间加上连接词语 ,合成一个句子。例:还是热 ,心里可镇定多了。凉风 ,即使是一点点 ,给了人们许多希望。(老舍《骆驼祥子》 )译: It was still hot but everyone felt much bet2ter , for t he breeze , t hough slight , brought themhope.
   2. 2. 5 　缩句译法     浓缩相对次要的句子成为主要句子的一部分。汉语句子相对简单,而英语句子相对复杂表达形式多样化。例:道静气得浑身发抖。她二话没说 ,立即向经理辞了职。(杨沫: 《青春之歌》 )译: Quivering wit h anger , Daojing p rompt lygave notice.
    2. 2. 6 　转态译法     转主动态为被动态。英语中多被动态 ,汉语中则较少。翻译的时候要看汉语句子中是否有被动的含义或状态[7 ]。例:人生的道路虽然漫长 ,但紧要处常常只有几步 ,特别是当人年轻的时候。(柳青: 《创业史》 )译:Alt hough t he road of life is long , it s mostimportant sections are of ten covered in only a fewstep s , especially when a per son is young.
    2. 2. 7 　正反译法     正面的意义用反面来表达 ,或反面的意义用正面表达。有时候将汉语句子翻译成英语的时候 ,为了强调或者符合英语句子的特色 ,就会采用这种方法。例:这项建议差点通不过。译: The proposal was car ried by a every nar rowmargin.例:法律面前 ,人人平等。译:Law is no respecter of persons.
    3 　结语
    本文从汉英句子特征的比较出发 ,指出了两种语言内在形式的一致性和外在形式的不一致性。从事翻译工作时 ,应该明确翻译的三个步骤以及每个步骤的侧重点 ,熟悉掌握两种语言句子结构的不同特征。当然 ,翻译学是一个复杂的学科 ,它还涉及诸多的学科知识 ,如应用语言学、语用学、语义学、心理学、符号学、文体学、比较文学和逻辑学等。各种各类的学科对翻译都起到了指导作用。总而言之 ,掌握一定的理论知识 ,并以理论来指导实践 ,科学处理各个影响因素 ,才能更好地、有效地提高翻译的质量。
参考文献:
[ 1 ] 陈宏薇.新实用汉译英教程[M] .武汉:湖北教育出版社,1996.
[ 2 ] 刘宓庆.文体与翻译[M] .北京:中国对外翻译出版社,1998.
[ 3 ] 曾诚. 实用汉英翻译教程[ M] . 北京:外语教学与研究出版社,2003.
[4 ] 陈宏薇,李亚丹.新编实用汉译英教程[M] .上海:上海外语教育出版社,2003.
[ 5 ] 章振邦. 新编英语语法教程[ M] . 上海:上海外语教育出版社,2003.
[6 ] 张培基.英译中国现代散文选[M] . 上海:上海外语教育出版社,2003.
[ 7 ] 冯庆华.实用翻译教程[M] .上海:上海外语教育出版社,2001.