英语论文网

)等。为了实现电影译名的审美价值,译者还可以创造性地使用一些修辞方法给观众造成审美愉悦。如用明喻将Gaslight译为“郎心如铁”,反复法将A Few Good Man译为“好人寥寥”,反义法将True Lies译为“真实的谎言”,对照法将OldWives for New译为“旧宠新欢”等都是一些成功的译例。 4.挖掘电影片名的商业广告宣传功能电影是一门文化性和商业性兼具的艺术,在片名翻译时当然需要考虑到商业因素及票房收入。这就要求译者充分把握译语的文化特征和审美情趣,创造出译语观众所喜闻乐见的电影片名,引起其心理认同,激发审美愉悦进而产生观看欲望。影片The English Patient的汉译名堪称商业广告价值实现的典范。译者抛弃了索然无味的直译名“英国病人”,而是创造性地将其译为“别问我是谁”,不仅紧扣全片追寻英国病人身世的情节,而且传递出浓厚的抒情意味,同时又大大吊起了观众的胃口。为了增强片名的感染力,引起观众的注意,译名往往大胆创新,强调新颖醒目,善于制造悬念,渲染气氛。如将It Happens One Night译为“一夜风流”,Piano译为“钢琴别恋”,The Net译为“网络惊魂”,都非常自然贴切,引人入胜,成功地体现了艺术性和商业性的结合。 四、结语 电影片名的翻译有着不同于其它语际翻译形式的特点,它不是简单机械地照搬原片名的内容和形式,而是应忠实于原片内容,符合译入语的语言文化特征、审美情趣,做到文字优美、言简意赅,富于强烈的吸引力和感染力,从而引人入胜,提高票房收益。简而言之,就是力求达到功能上的对等。为了实现电影片名的等值翻译 ,译者应采取各种灵活的翻译策略切实地体现影片的信息内容、传递影片的文化价值、挖掘影片的美学功能、并强调影片的商业效应。但译者也应注意到,翻译所追求的等值并不是一个绝对的概念,因语言之间固有差异的存在,翻译等值一般无法实现绝对的等值,而只能达到“最近似的自然等值”。在电影片名翻译过程中,译者应建立一个合理的取舍原则,即形变服从达意,达意服从等效的原则。尽量忠实于原片名的形式、内容和功能;若形式和内容难求两全时,宁可舍其形而传其意;又若形式、内容和功能发生冲突时,应超越语言的字面意义,传达它的语用意义,真正实现译名与原片名在功效上的“等值”。 参考文献: [1]　陈宏薇.汉英翻译基础[M].上海:上海外语教育出版社,1997. [2]　何宁.英语电影片名翻译纵横谈[J].上海科技翻译,1998,(3):37. [3]　何跃敏.当前西片译名中的问题与对策[J].中国翻译,1997,(4):41-43 [4]　贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001,(1):56-60. [5]　李群.片名翻译对“忠实”的颠覆———电影片名翻译的现状及理论根据[J].北京第二外国语学院学报,2002,(5):43. [6]　李文革.西方翻译理论流派研究[M].北京:中国社会科学出版社,2004. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。