英语论文网

译，会弯曲中国政策在国外的形象，后果不堪设想。这时应舍去汉语形式，采取意译，直接解释。如“发展才是硬道理”，“硬道理”是中国特色的词，在外国人眼中，“道理”不是“硬”的，不如直接翻译成“Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｉｓｔｈｅｍｏｓｔｅｓｓｅｎｔｉａｌｃｒｉｔｅｒｉｏｎ”。用“ｅｓｓｅｎｔｉａｌｃｒｉｔｅｒｉｏｎ”表示“硬道理”，虽然表现不出汉语中的比喻色彩，但是意思基本表达出来了。　　②模糊词汇。中国传统文化具有模糊特征，而西方文化具有精确性，这是中西文化各自主直觉思维、逻辑思维带来的比然结果。在时政词汇中也体现出了这种模糊性质。例如“继续做好文化科技下乡、扶贫工作。”文化科技无法下乡，所以要弄清楚究竟是谁下乡，应译成：Ｗｅｗｉｌｌｗｏｒｋｈａｒｄｔｏｂｒｉｎｇｃｕｌｔｕｒｅ，ｓｃｉｅｎｃｅａｎｄｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙｔｏｔｈｅｒｕｒａｌａｒｅａｓ，ｃｏｎｔｉｎｕｅａｉｄ－ｔｈｅ－ｐｏｏｒｐｒｏｇｒａｍｓ．　　在翻译模糊词汇时还要注意减少翻译腔，提高译文的可读性。比如“一刀切”（ｉｍｐｏｓｅｕｎｉｆｏｒｍｉｔｙｏｎ）指做什么事都用一种套路。如果按照字面意思翻，那可真会“害死人”的。　　（３）直译或意译自古以来，中国人习惯用一些简单的概数词来表达事物。古代就有“一举两得”、“三人行必有我师”和“三教九流”等，现在这种概数词更是不胜枚举，如“五讲四美”、“三大纪律”、“三个代表”、“一国两制”等，简单的语言将丰富的文化包含其中。同时，这也加大了翻译工作者的难度。如果译者只是一味地追求形式上的一致以保留中国特色，不考虑不同民族间的文化差异，只会造成误译。有的情况可以用直译，但必须加注释。当然，在一篇报道中，新词汇首次出现必须带上注释，之后再次提到就可以省去注释。此外，有些概数词组可以直接用意译来解释，简明扼要。（４）音译有些词汇如果按直译或意译翻译，都会丧失汉语的意味。有些常用词可以完全采取音译的形式，既体现了中国文化，又起到了宣传作用。事实上，不少的汉语拼音词汇已收入英语词汇，如“ｗｕｓｈｕ”、“ｙｉｎｙａｎｇ”、“ｆｅｎｇｓｈｕｉ”等。采用音译加解释的方法也不失为一个好办法。２００２年，法轮功在中国掀起了一股反华势力，“法轮功”可以译成“ＦａｌｕｎＧｏｎｇ（ａｎｅｖｉｌｒｅｌｉｇｉｏｕｓｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎｗｉｔｈＬｉＨｏｎｇｚｈｉａｓｉｔｓｆｏｕｎｄｅｒａｎｄｈｅａｄ），必须带上注释