英语论文网

则不宜一味照搬原句式，需按汉语习惯 进行表达： (1)一个好的家居，要充满人情味，太干净，太讲究，人情味必打折扣。 译文：An ideal home should be pervaded by human feelings，and if too clean and too luxurious， the place will have it human touch abridged．[ 。] 。～ 。 (2)有个年轻人，名叫颜回，家里很穷，缺吃少穿，住的房子又小又破。 译文：There was a young man named Yah Hui， who was so [20or that his family lived in a small，dilap— idated house with insuficient food and clothing．L ]0。 (3)You don’t grow the grain you eat and you don’t make the clothes yo u wear． 译文：你吃的粮食不是你自己种的，你穿的衣服也不是你自己做的。 (4)She had such a kindly，smiling，tender，gen一 tie，generous heart of her oven． 译文：她心地善良，为人乐观，性情温柔和善，器量又大。 四、结 语 翻译是跨语言、跨文化、跨社会的交际活动。翻译的最终目的是实现交际。翻译过程中所采取的各种应对策略和补偿手段都应以此为目标。本文分析了英汉语在语句联接关系上的差异和表现，着重探讨了这些差异给翻译带来的限制和障碍，并在此基础上提出了具体的方法和建议，以期能从一个层面对翻译活动有所启示。 [ 参考文 献] [1] Nida Eugene A，Chr R Taber．The Theory and Practice of Translation[M]．I．eiden：E．J．Brill，1 982． [2] Nida Eugene A，Jan de Waard．From One Languag to An— other[M]．New York：Thomas Inc，1 986． [3] 方梦之．翻译新论与实践[M]．青岛：青岛出版社，2002． [4] 潘文国．汉英语对比纲要[M]．北京：北京语言文化大学 出版社，1 997． [5] 杨自俭．小议汉语几类句子的英译[M]／／中译英技巧文 集．北京：中国对外翻译出版公司，1 992． [6] 范仲英．实用翻译教程[M]．北京：外语教学与研究出版 社，1 994． [7] Quirk．A Comprehensive Grammar of the English Language [M]．1．ondon and New York：Longman，1 985． [8] 刘宓庆．新编当代翻译理论[M]．北京：中国对外翻译出 版公司，2005． [9] 申小龙．汉语句型研究[M]．海口；海南人民出版社， 1 989． [1O] 居祖纯．高级汉英语篇翻译[M]．北京：清华大学出版 社，2000． [11] 蔡基刚．英汉汉英段落翻译与实践[M]．上海：复旦大 学出版社，2001． 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。