英语论文网

儿是个烟鬼,娘娘腔,暴露狂,毒贩子,杀人狂,要不就真有病。对于这个俚语堆砌的句子,如果译者仅仅通过查字典,生硬的把书本上的字句照搬出来,则失去了原文调侃、随便的风格,显得僵化、呆板。但如果通过译者对于文体对等的思考,重新调整翻译的口气和用词,则会收到意想不到的传神效果。 (三)文化等值正如Halliday指出的,意义并不单纯存在于说话者之中,也不存在于环境的事件或物体之中,意义存在于人与环境的相互作用之中。这就是为什么不同文化背景的人对某一相同行为会产生不同的知觉和认识,会有不同解释的缘故。在俚语的英汉翻译过程中,要保持两种文化的等值是非常困难的。由于东西文化中生活习惯、宗教礼仪、价值观念等等方面的差异,俚语的翻译尤其要重视文化的体现,力求文化的等值。例如在词组“come through with flying colors”中,许多译者可能就会大为不解,这里的“Colors”到底指代何物? 其实这要从西方的旗语文化说起。在古代,每艘船起程出港之时,桅杆上总会挂有许多彩旗,如果在经历海战,历经风雨之后,船只在返航之时仍然能够彩旗飞扬,就说明该船安然无恙。所以这个俚语则可译为“大获全胜”或“平安返航”。尽管在保持原文风格以达到文化等值方面有许多实际的困难,但对于任何跨文化信息交流的翻译者来说,尽量保持原文的文化色彩或是比喻象征仍然是俚语翻译的重要途径。例如在翻译“keep a straightface”词组中,就可以兼顾英汉译为“板着脸”或是“拉长着脸”;在词组“nodding acquaintance”中,则可译为“点头之交”,以获得较高的文化等值。四、结语尽管许多学者认为俚语难登大雅之堂,并不是英语学习的重点,但是它毕竟来源于实际,来源于日常老百姓的口头表达,是体现某种文化的最为直接的载体。为了全面学习并掌握英语,同时为了真正了解说英语的民族,俚语的学习、理解与翻译同样也起着重要的作用。尤其是在俚语英汉翻译过程中对于词义、文体和文化等值的思考与努力,更能有效的帮助实现成功的跨文化交际。参考文献 [ 1 ] 冯政,陈泽文编译. 电影脚本“sleep less in Seattle”[ J ] . 成都音像出版社, 1999. [ 2 ] 贾玉新. 跨文化交际学[M ]. 上海:上海外语教育出版社, 2004: 55—56. [ 3 ] 於奇. 英语俚语研究[M ]. 上海:上海外语教育出版社, 2007. [ 4 ] 汪福祥,吴金配. 现代英语俚语500例[M ]. 北京:外文出版社, 2000. [ 5 ] 吴友富. 外语与文化研究[M ]. 上海:上海外语教育出版社, 2002. [ 6 ]于涵. 美语口语俚语[M ]. 北京:世界图书出版公司, 2003.