Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 dissertation登出时间:2024-08-08编辑:vicky点击率:52
论文字数:论文编号:org202408071013179579语种:英语 English地区:中国价格:$ 44
摘要:本文是一篇商务英语论文翻译,本实践报告基于笔者的一次家居设计展览会的口译实践,详细描述译前准备、口译过程及译后反馈的内容,提出本次实践中的有效技巧和不足之处,希望为今后同类型的口译实践提供借鉴。
Chapter Five Conclusion ......................... 27
Chapter Four Case Analysis
4.1 Comprehension
Comprehension goes beyond a mere surface-level understanding of the text.Notonly should interpreters focus on the overall content of the original text,but theyshould also process the embedded information.The translator/interpreter formulates(mentally)a Meaning Hypothesis for the text segment s/he is processing as aTranslation/Interpreting Unity,i.e.s/he temporarily assigns a meaning to it.To do this,s/he relies on knowledge of the source language,but also on the relevant part ofhis/her World Knowledge(Gile,147).Alongside with the linguistic meaning of thediscourse,it can be done to infiltrate and limit the semantics,and remove its polysemyand ambiguity.
4.1.1 Making Implication Explicit
“The lexical structure of a language,its stock of words and expressions and itsestablished patterns of collocation,provides its speakers with ready-made ways ofanalyzing and reporting experience”(Baker,82).However,English and Chinese can besaid to be at opposite poles in terms of ideographic forms.Chinese tends to be implicit,vague and covert.So interpreters need to deliver the implicit original meanings accuratelyand faithfully when interpreting into English.
Chapter Five Conclusion
In this practice,the interpreter made full preparation in advance,applied interpretingskills appropriately to solve problems at the site,and carried out targeted reflection afterthe interpreting.The interpreting task at Shandong Design and Art Fair has been completedexcellently.
From this task,the interpreter has learned that the Interpretive Theory provides a solidtheoretical orientation and extensive practical instruction information for interpreting.Under its guidance,the interpreter has improved both the efficiency and quality ofinterpreting and the ability to integrate information and organize language,and gained amore comprehensive understanding of interpreting theories.This is not only reflected inthe pre-interpreting preparation and post-task feedback as mentioned above,but also in theevaluation of interpreting quality.
Although the interpreter received positive feedback and comments after the task,shethought that there was still much progress to be made for improvement in the quality of herinterpreting and integrity of interpreting theories and practice.
reference(omitted)
本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。