英语论文网

he subsequent years, hundreds of clones from half a doz-en of species have been born from this remarkable assisted reproduc-tive technique.此后几年中,数以百计的克隆动物(原有5、6个物种)都是通过该项神奇的人工诱导技术繁殖出来的。原句中两个连续形容词assisted reproductive在这里意思是靠人工帮助的方式,使产出过程得以顺利进行。人工诱导在整个克隆过程中的作用换句生物行话就是“助育”。这样一改,整个表达就显得更具有术语特色。再如,The red cross has begun major cloning project relating to the production of transgenic pigs for organ donors.红十字会已经开始一重大的克隆工程,该工程与培育用于器官捐献的转基因的猪有关。汉语中捐献一词通常指的是人的行为意识,而猪只是实验的目的对象之一,所以这里organ donors的术语应该是“器官供体”。科技外来词的表达除了遵循科学原则的规范外,还要符合汉语的规范而不失原意。17世纪利马窦(Mtthosus Ricci)与徐光启译《几何原本》时认为“东西文理,又自绝殊,字义相求,乃多阙略。”(陈福康,1992:58)新词在汉语中的表达要按照汉语言思维来转达原词语的涵义。原文本是某种规范的文化产品,而在转达过程中原有的各种理据会因异质文字文化的规约而流失,因此要在具体情形中进行适度的变通,使行文具有可读性,以达实现科技交流的终极目的。
但是,“汉字具有信息量大,表意简洁等明显优点。中国的科学技术术语规范化应坚持以汉字为主,表意方法为主的符号约定方式。”(刘青等,2003:126)文字符号不能脱离民族语言文化实际,合乎汉语规范是长久不衰的支柱。汉语有其独特的文字体系和构词法,如具有词富形简,分和自如的特点,因此非常适合表达复杂丰富的词汇概念。中国名词委决定将第110号元素Darmstadtium定名为哒,就是很好地结合利用了汉字的构词特征和该元素的发音特点。
符合汉语的规范而不失原意还要观照中英文的对应。回译也是科技交流中不可缺少的要素。因此术语的传达要切合本意。科技交流是一项长期的全球范围内的活动,而非一朝一夕隅于某一小区域的时日之需。因此术语的还原性是与国际接轨的必须条件之一。

 

参考文献
[1] Eugene Nida.Language and Cultur[M].上海:上海外语教育出版社,2001.
[2]陈福康. https://www.51lunwen.org/ 中国译学理论史稿[M].上海:上海外语教育出版社,1992.
[3]丁树德.论科技术语的概念定位与翻译原则[J].中国科技翻译,2000,(5).
[4]范武邱.科技翻译研究面临转辙的阵痛[J].上海科技翻译,2002,(3).
[5]辜正坤.外来术语翻译与中国学术[J].外国语,1998,(5):54-57.
[6]孔艺风翻译规范与主体意识[J].中国翻译,2003,(4).
[7]刘青,黄昭厚.科技术语应具有的若干特性[J].科技术语研究,2003,(1):22-26.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。