英语论文网

二、作用
适当的运用Synaesthesia,可以获得以下几种修辞效果。
1.可以使语言生动、活泼,给人以新鲜感。
例如: The weather was blistering hot, and the man or woman who had to sit on a creeping mule or in a crawling wagon,and boil in the beating sun ,was an object to be pitied.(Mark Twain)
blistering(起疱)本是由视觉感知的,这里却用来修辞由触觉感知的hot(热),这种视觉和触觉的联通给人以新鲜感,使语言生动活泼。
2.可以使表达鲜明、形象、具体,给人以享受感。
His voice was a censer that scattered strange perfume.
(O.Wilde)
voice(声音)是听觉感知的,censer(香炉)是视觉感知的,perfume(芳香)是嗅觉感知的,这里将三种感觉融为一体,创造出感人的意境:那voice除了可以听得到,似乎还可以看得见、闻得出,多么鲜明、形象!
3.可以使意境优美、增强作品的形象性和感染力。
①Sweet Thames! run softly, till I end my song.
(E.Spencer)
此句通过味→视,视→触的感觉转移,使人似乎尝到了泰晤土河甜蜜的空气和流水,意境优美动人。
②Heard melodies are sweet ,but those unheard Are sweeter;…
(J.Keats)
听觉形象的曲子转成了味觉形象,增强了作品的感染力;
4.有助于作者抒发感情,创造出新颖奇特的艺术形象和意境,使读者于新颖奇特的感觉转移中引起神思遐想。“…voices of dogs were lit on the hills…”(W.S.Merwin)
山间的犬吠象点燃火把一样,意境非常新颖。

三、辨析
Synaesthesia最容易和Transferred Epithet相混淆,因为两者有明显的相似之处:Transferred Epithet是用一个形容词或修饰语去修饰习惯上不适合它修饰的名词;而在表达形式上,Synaesthesia也可以用一个形容词去修饰逻辑上不由它修饰的名词,在修辞效果上,这两种修辞方式都能唤起读者的深思和联想。但是,为什么sweet music是Synaesthesia,而sweet spring则属Transferred Epithet?根据A Dictionary of Literary Terms对Synaesthesia的定义是:“The mixing of sensations; the concurrent appeal to more than one sense; the response through several senses to the stimulation of one”从定义中可见,Synaesthesia是由一种感官感知的东西移到另一种感官感知的东西。即感觉相通,感觉移植。A Dictionary of Literary Terms对Transferred Epithet的定义是:“A figure of speech in which the epithet is transferred from the appropriate noun to modify another to which it does not really belong”从定义中可见Transferred Epithet就是用一个形容词或修饰语修饰习惯上不适合它修饰的名词。Synaesthesia与Transferred Epithet有相似之处,即都运用了移用法。但我们也可以看到,它们具有本质上的不同:Synaesthesia必须有个前提,即感觉相通,感觉移植,而Transferred Epithet则是由一种感官感知的东西移到另一种不能用感官感知的东西,或者由一种不能用感官感知的东西移到另一种可以感官感知的东西。
弄清了两者之间的差异,我们就可以比较容易地判断出Synaesthesia和Transferred Epithet。sweet music是味觉到听觉的移植;而在sweet spring中,sweet是可以用味觉去感知的,但spring却无法用感官去感知。因此,sweet music是Synaesthesia,而sweet spring则是Transferred Epithet。同理,我们可以看到:在surprised silence,silence虽可用听觉去感受,surprised却不能用感官去感受;而heavy silence则是触觉同听觉之移植。故surprised silence是Transferred Epithet, heavy silence却是Synaesthesia.

参考文献:
[1]　Searle, J. R. Expression and Meaning[M]. Cambridge: Cambridge University Press. 1979.
[2]　Fogelin, R. J. Figuratively Speaking[M]. New Haven & London: Yale University Press. 1986.
[3]　Arnold Lazarus, H. Wendell Smith:A Glossary of Literature and Composition[J].  本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。