英语论文网

,女仆并没有作正面回答。她只是说没注意到史密斯先生醉了没有,但史密斯先生说要一面镜子来看看他自己是谁。
对话十分有趣,令人发笑。在这里,女仆实际背离了质量原则,即说了不真实的话。其实她很清楚史密斯先生已经醉了,却有意回避做正面回答,而是说自己没有注意到。而后又说:“他只是要镜子来看看他自己是谁。”这句话实际暗示史密斯先生已经醉了。女仆之所以背离质量准则,是因为她不想得罪史密斯先生,同时又给史密斯夫人相应的解释,把她自己从尴尬局面摆脱出来。例(4)中,丈夫有意背离质量准则,欺骗妻子说Marylou是他打赌时押注的一匹赛马的名字(实际上是他的情人)。第二天早上,妻子又愤怒地给丈夫重重一击。丈夫又抱怨问什么原因,妻子说:“Your horse called last night.”(昨天晚上你的“马”打来了电话)。这里妻子也有意违背质量准则,说了不真实的话。因为她已明白Marylou是她丈夫的情人,而并非赛马。由于双方都有意背离质量准则,使得这个故事十分有趣、诙谐,令人啼笑皆非。

 

(三)关联准则的背离。关联准则规定了说话要切题,不要说无关的话。在西方幽默故事中,说话人往往说出一些与主题无关的话语,而产生幽默。例如,
(5)“There is a bug in the bottom of my cup!”How led a customer in greasy-spoon café.
“What does this mean?”
“Listen, mate,”growled the owner,“if you want your fortune told, go and find yourself a gipsy.”
(6) An elderly woman entered a chemist shop and asked, “What do you have for gray hair?”
“Great respect, madam,”replied the salesman.
例(5)中,当顾客看见自己的杯底有只虫子时,很生气,便质问店主,“这是什么意思”,顾客需要的是一个合理的解释及店主的赔礼道歉。而店主却故意转换话题,答非所问:“如果你要算命的话,请自己去找吉普塞人”。为逃避责任,店主有意采取不合作态度,背离了关联准则,而产生幽默的效果。例(6)中,老太太走进药店问售货员有什么药可以治白发,而售货员却未明白老太太的意思,却回答对白发的人非常尊敬。售货员的回答牛头不对马嘴,背离了关联准则,令人感到滑稽可笑。

 

(四)方式准则的背离。在言语交际中,格赖斯的合作原则要求谈话的双方说话时应该简明扼要,不要含糊其词,避免冗词赘句,即要遵守方式准则。但是在现实生活中,往往会出现方式准则的背离而产生幽默的现象。例如,
(7)“George, I saw you kissing the maid today,”said the wife grimly,“I demand an explanation.”“Now, don’t jump to conclusions,”said the fast-thinking husband.“All I did was to complain that she hadn’t dusted the living room properly and she attacked me with a broom. I had to bite her in self defense.”
(8)First man at bar:“My wife doesn’t appreciate me, does yours?”
Second man at bar:“I wouldn’t know. I’ve never heard her mention your name.”
例(7)中,当妻子严厉地质问丈夫并要求解释为什么“吻”(kiss)女仆时,而丈夫却机智地回答道因为他要求女仆打扫起居室,女仆用扫帚打他,为了“自卫”,他不得不“咬”(bite)她。丈夫的狡猾之处就是他以自卫为借口,把“吻”(kiss)和“咬”(bite)混为一谈,故意模糊其词,为自本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。