英语论文网

默。如何打破学生的沉默,鼓励学生开口是英语教师经常遇到的问题。在该句中,教师由英语转换到汉语,目的是降低学生的焦虑,鼓励他们大胆地回答教师的问题。因此,教师通过语码转换顺应了学生当时的心理状态。
在社交世界中交际者的语言选择必须符合社交场合、社会环境和语言社团的交际规范。其中,文化是一个相当重要的因素。在中国文化环境中,教师对学生是热情、耐心和友好的,他们是学生的良师益友。这种师生关系往往会决定他们对话语的选择。例如:
(2)T:“OK, Class is over.大家课后要更努力,有什么问题随时来找我。”
在下课之前,教师由英语转换成汉语,鼓励学生努力学习,也表达了愿意随时帮助学生的愿望。在我们所收集的语料中,不乏这样的例句。物理世界包括时间和空间的指示关系。它包括与时间、空间和言语行为有关的体态语、身体姿势、手势以及交际双方的生理特点和外表形象等。“在许多情况下,交际双方在物理世界中的所处位置,对于决定某些语言选择及其意义,有很重要的作用”[5]。例如:
(3)T:“…I was the efficiency expert for the whole family. Please pay attention to the phrase‘the efficiency expert’.(突然某位学生的手机响了起来)上课时请关掉它。”
例句(3)中,教师正在上课,此时学生的手机突然响起来,显然是不合适的。此时教师把话语由英语转换成汉语是为了提醒学生关闭手机,专心听课,教师的语码转换顺应了当时师生所处的物理世界。

 

(二)结构客体顺应和语码转换
结构客体顺应是指语言的各层次的结构和结构组成的原则[5]。它应包括对语言、语体和语码的选择,对语音、词汇、句子、命题等话语构建成分的选择,对话语、语段以及句子的组织、衔接和连贯的选择。汉语语法单位分为四级:语素、词、短语、句子[13]。我们按照这四个单位以及复句对语料进行了统计。
我们可以看出,嵌入体的规模和频率各不相同。词、短语和句子是三个出现最为频繁的单位。在英文为主体语的语篇中,汉语的出现形式灵活多样。请看以下例句。
(4)T:“Look at the following sentence,‘Man still has a lot to learn about the most powerful and complex pa本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。