英语论文网

the direct current flows in a wire always in one direction. 这是由于直流电在导线中总沿着一个方向流动的缘故。 It is because a conductor carrying is surrounded by a magnetic field. 这就是因为载流导体周围有一磁场。在 this is what……句型中，如果先译主句，后译从句，通常译为这就是……的内容，这就是……的含意等。如果先译从句，后译主句，通常译为……就是这个道理，……就是这个意思等。如：This is what is meant by failure is the mother of successanda fall into the pit，a gain in your wit。四、同位语从句同位语从句说明其前面的名词的具体内容英语的同位语从句是用以解释说明前面某一名词的内容的，也就是将这一名词的含义具体化，其地位和此名词是同等的。从句常用that或 whether来引导。同位语从句常用来说明fact， theory， sense，question，conclusion，news，experience，evidence，proof，condition，law，conjecture，doubt等词的具体含义。
    1.一般来说，同位语从句可以直接翻译在主句后面。 He expressed the hope that he would come over to visit China again. 他表示希望再到中国来访问。 There is a possibility that he is a spy. 有可能他是一个间谍。 2.有时候在翻译同位语从句时，可以将其放在所修饰的名词前面，相当于前置的修饰语，但不一定使用定语的标志词“的”。这种情况下，同位语从句都是比较简单。 We know the fact that bodies possess weight. 我们都知道物体具有重量这一事实。 The rumor that he was arrested was unfounded. 关于他被捕的传闻是没有根据的。（3）增加“即”（或者“以为”）这样的词来连接，或用冒号、破折号直接分开主句和同位语从句。 But this does not in any way alter the fact that they are now， from a practical point of view，irrational. 但这却丝毫改变不了这样一个事实，即从实用的观点来看，他们今天仍是不合理的。 We have reached the conclusion www.51lunwen.orgthat practice is the criterion for testing truth. 我们已经得出这样的结论：实践是检验真理的标准。 Not long ago， the scientists made an exciting discovery that this waste material could be turned into plastics. 不久前，科学家们获得一个令人振奋的发现——可以把这种废物变成塑料五、名词性从句否定转移的翻译 1.think，believe，suppose，expect，fancy，imagine 等动词后面宾语从句的否定词转移到了主句中，即主句的谓语动词用否定式，而从句的谓语动词用肯定式。 I don’t think I know you. 我想我并不认识你。 I don’t believe he will come. 我相信他不会来。注意：若谓语动词为 hope，宾语从句中的否定词不能转移。 I hope you weren't ill. 我想你没有生病吧。
      2.seem，appear 等后的从句的否定，转移到了前面。 It doesn’t seem that they know where to go. 看来他们不知道往哪里去。 It doesn’t appear that we’ll have a sunny day tomorrow. 看来我们明天不会碰上好天气。
      3.有时整个从句的否定，转变为对谓语动词的否定。 It’s not a place where anyone would expect to see strange characters on the street. 在这里，人们不会想到在街上会碰上陌生的人。 I don't remember having ever seen such a man. 我记得从未见过这样一个人。（not否定动名词短语 having……）