英语论文网

三　对篇章结构的影响汉语迁移对篇章结构的影响

主要表现在段落之间语义不连贯,缺乏应有的逻辑,尤其是隐含的逻辑联系不能表达清楚。请看:(17) In fact , fresh water is little. The population grows.Men’s demand has grown, too. Now, factories become more andmore. They use more and more fresh water. The most thing is thepollution of fresh water. It makes a large part of fresh water use-less.这篇短文语法基本正确,也有关键词(fresh water )的重复,但是所有的句子都是简单句,句与句之间没有必要的衔接,读起来单调且缺乏连贯。造成这种错误的原因是英汉思维结构的不同。汉语的组合重意合而不重形和,句中各意群或成份通过内在的联系贯穿在一起,不一定用关系词来明确交待其关系。结构上的限制也较少,可以充分利用语境及语言结构内部的相互衬托等条件,使语句尽量经济。

而英语重形和,句中各意群成份的结合都用适当的关联词和介词来表现相互关系,形式严谨而缺乏弹性。受母语迁移的影响,学习者过多使用单句或句型单一的句型结构。句与句之间完全独立,用句号分开而绝少使用关联词,导致文章结构松散,脉络不清。母语迁移通过直接或间接路径对学习者的英语写作能力产生影响。通过分析母语对英语写作学习所产生的负迁移效应,我们可以预测学生英语写作变异,及时指导学生在写作中尽可能避免由于母语负迁移所产生的错误。同时我们应该辨证地看待母语在英语写作教学中的作用,帮助学生正确对待和合理利用母语迁移,促进英语写作水平的提高。

参考文献:

[1]丰国欣.英语跨文化写作中的认知心理机制[J].外语与外语教学,2001,(4).

[2]蔡基刚.英语教学与英语写作中的汉式英语[J].外语界,1995,(3).

[3]杨玉晨,闻兆荣.中国学生英文写作的句子类型及分析[J].现代外语,1994,(1).