英语论文网

意义与松散意义之间的混合释义(mixed reading),如(4c)与(4d)。但只有(4c)里的松散-严格意义才有可能,(4d)里的严格-松散意义是绝大多数不能接受的。而在(4)相应的非省略结构里,四种释义都可以:(5) Chris said he saw his mother, and Sam saw his mother,too.a.Chris said Chris saw Chris’s mother, Sam said Chris sawChris’s mother. (严格-严格)b.Chris said Chris saw Chris’s mother, Sam said Sam sawSam’s mother. (松散-松散)c.Chris said Chris saw Chris’s mother, Sam said Chris sawSam’s mother. (松散-严格)d. Chris said Chris saw Chris’s mother, Sam said Sam sawChris’s mother. (严格-松散)(4)与(5)的区别表明:在VP省略涉及两个代词且两个显性代词具有相同所指的情况下,当第二个代词为松散释义时,第一个代词是不能严格释义的。也就是说,当英语VP省略牵涉到两个或以上的代词与同一个先行语相关时,对这些代词的严格-松散意义要加以如上述的限制,这就是删除性效应。英语VP省略显示的这个特征也受平行原则的约束。(6) Chris said he sawhis mother, and Sam did [VP e], too.a.Chris said Ch irs sawChirs’s mother, and Sam said Chiris sawChirs’s mother, too.所指平行　结构平行(严格-严格)b.Chris said Ch irs sawChirs’s mother, and S am said Sam sawSam’s mother, too.结构平行(松散-松散)c.Chris said Ch irs sawChirs’s mother, and S am said SamsawChirs’s mother, too.结构平行　所指平行　(松散-严格)d. Chris said C h irs sawChi rs’s mother, and Sam said Chiris sawSam’s mother, too.违反结构平行(严格-松散)在(6)中,两个显性代词都受Chris约束,VP省略结构里的两个代词理解为严格-严格意义时,VP省略里的两个代词都遵循了所指平行,并且第二个代词还遵守了结构平行,见(6a);当释义为松散-松散意义时,两个相应的代词都遵循了结构平行,见(6b)。另外理解为松散-严格意义时,省略结构里的第一个代词遵守结构平行,第二个遵守所指平行,见(6c)。

第三种意义常被看作是边缘性的(marginal),某种程度上似乎与跨界移动释义相关,但还是勉强可以接受。可是,第二个代词松散释义时,第一个代词却不能严格释义,即严格-松散释义违反了结构平行,见(6d),因此被剔除。可见,删除性效应遵循了平行原则。在生成语言学框架下来看,英语VP省略这种语言现象是符合“表征经济原则”,没有羡余成分。从语义角度来分析,英语VP省略具有三个典型特征,那就是严格与松散释义歧义、涉及松散意义的局部性效应、及删除性效应。省略结构与其先行语必须获得平行释义,即平行原则约束省略结构中的意义。在平行原则下,英语VP省略结构释义的三个显著特征获得了合理解释,违反平行原则的释义都被淘汰了。

参考文献:

[1]邓思颖.经济原则和汉语没有动词的句子[J].现代外语,2002,(1):1-13.

[2] Goodall, Grant T. Parallel Structures in Syntax [D]. SanDiego: University of California, 1984, 238-251.

[3] Fiengo, Robert, Robert May. Indices and identity [M].Cambridge, MA: MITPress, 1994.

[4] Fox, Danny. Economy and scope [J]. Natural Language Se-mantics, 1995,(3):283-341.

[5] Liu, Chen-Sheng. Anaphora in Mandarin Chinese and bindingat the interface [D]. Irvine: University of California, 1999.

[6] Hardt, Daniel, Maribel Romero. Ellipsis and the structure ofdiscourse[J]. Journal of Semantics本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。