英语论文网

(三)双关语不仅用作插科打诨的手段,实际上更多地被诗人、剧作家和政治家用在较为严肃的语言环境之中,表达深邃的感情。如:(1)Butme nobuts.(Shakespeare)这句出自大文豪之口的名言一直流传至今,用于表达:不要跟我争辩或借口推脱之意。据说莎士比亚的一个仆人,讲话经常说“but”。一次莎翁和他谈话,他一连说了许多“but”,这使莎翁很恼火,立即向他大喝一声:“But me nobuts!”(别老跟我说“但是,但是”了)。(2) We must allhangtogether, orwe shall allhangseparete-ly.(Benjamin Franklin)这是美国政治家富兰克林在美国独立战争期间的一句名言。他在同一句中巧妙地利用了hang一词多义的特点,生动形象地阐明了一个真理:我们必须团结一致,不然,我们将一个个被绞死。(3) In another(cradle)the future great historian islyinganddoubtless will continue tolieuntil his earthly mission is ended.(Mark Twain)句中lie一是“躺”,另一是“说谎”。马克.吐温利用了双关语的特点,深刻地讽刺了还躺在摇篮里的未来的历史学家在说谎。

三、汉语中的双关修辞手法

汉语同英语一样,不论是口头和书面语都有使用双关语来增强表意的现象,如:(1)……滴此眼药水后,将眼睛转动几下,可使眼药水遍布全球。“全球”是同音同形异义词,既可以是全世界,又可以是整个眼球之意。(2)这孩子怎么出口成“脏”哪!句中“脏”同“章”是音近字,即脏话连篇之意。(3)有一次外国使者向周总理发难:“我们西方人走路都是昂首挺胸,可你们中国人为何总是低头屈背呢?”周总理答道:“这很简单,因为我们中国人走的是上坡路,而你们走的是下坡路嘛!”这“上坡”、“下坡”取的是其引申义,表面看来是在回答外国使者的话,实际上这上坡、下坡就一语双关,表明我们走的是正道,我们国家会蒸蒸日上,兴旺发达。(4)三姐:风吹桃树桃花谢,雨打李花李花落,棒打烂锣锣更破,花谢锣破怎唱歌。《刘三姐》这是利用词语音同构成双关。“桃”、“李”、“锣”与地主莫海仁请来同刘三姐对歌的“陶”、“李”、“罗”三秀才的姓同音。刘三姐一语双关,无情地奚落和讽刺这三个蠢秀才。(5)郑松年:方老,我明天就要走了。方凌轩:松年,你记得《本草》里有一味草药叫卷柏的吗?郑松年:记得,又叫万年松,长生草。方凌轩:对,它野生野长。冬天不枯、永呈绿色。(苏叔阳:《丹心谱》)这是利用词语意义关联构成双关。师徒二人表面上说的是草药卷柏,内里说的则是做人的品格。老师勉励学生要经得风霜雨雪的袭击。这一双关语十分含蓄,耐人寻味。要掌握双关这种修辞手法并不是件容易的事情,要有相当的语言修养和丰富的文化背景知识。在双关语的翻译上更要下一番工夫。

四、双关语的翻译

虽然双关是英汉两种语言都有的一种修辞方式,但是由于英汉两种语言的语音不同,两种语言的多义词也很难做到绝对的对等,再加上思维方式与文化上的差异,要把双关的特色译出,汉译时就得用不同的方法加以处理:

(一)译成双关语既要“神似”又要“形似”地表达原文的内容与形式,译文应尽量运用双关语来表达原文的双关语,使其神韵跃然而出,如:Shylock:My own flesh and bloodtorebel!Salanio: Out upon it, old carrion!Rebel itat these years?—Shakespeare: The Merchant of Venice夏洛克:我自己的骨肉竟然背版我!萨兰尼奥:击倒它,老腐朽!这把年纪,自己的骨肉还不安分吗?毫无疑义,shylock所说的own flesh and blood是指自己的亲生女,而Salarnio却故意误解为Shy本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。