英语论文网

李战子认为:除了语气和情态外,人称代词也具有实现话语人际意义的功能[6] (124)。英语中的代词分为第一人称、第二人称和第三人称,而各人称又有单复数之分。在言语中,我们通常用第一人称代词来指说话人,用第二人称代词来指听话人也称为受话者。但是,一旦场合出现变化,人称代词所指的言语角色也会发生变化。由于人称代词的指代并非一成不变,不同的场合有不同的指代,因此它们的语义也较为复杂。一般在演讲词中,第一人称we、us our的使用频率都很高。第一人称we有多种语义,在每种语义下言语角色都有所变化,但每种语义都包含有说话人和受话人两方,因此we的使用容易拉近说话人和受话人双方,有很强的感染力和号召力。[7] (P32)第二人称you也是在受话人和说话人距离和关系都很亲近的情况下使用的,一方面能够提醒听众演讲的话是和自己息息相关的,另一方面也易于引导听众进入观察者和思考者的角色。we和you的使用在演讲中都能拉近演讲者与听众的距离,给人以亲切感,确保讲话者和听话者之间的交流。表3显示了奥巴马上海演讲中各个人称代词的使用频率。

从表3可以看出,在这篇演讲中第一人称代词所占比例最大,其中单数形式I, my和me共占27. 4%,复数形式we及其变体our和us共占54. 2%,第二人称代词和第三人称代词所占比例相对较小,分别为9. 7%和7. 8%。

本文着重分析人称代词we和you的使用体现的人际意义。

我们熟知“我们”既可以是包含式的,也可以是排除式的。[6](P130)前者包括听者,相当于“我和你”或“我和你们”,后者不包括听者,相当于“我和其他人,而不是你或你们”。包容式的we具有强大的感情效力,能够拉近说话人与听话人的距离,使他们具有共同的利益基础;排除式的we具有很强的权威性,使人感知到压倒一切的权力。下面举例分析:

1. We do not seek to impose any system of government onany other nation, butwe also don’t believe that the principlesthatwe stand for are unique to our nation.

2. Butwemade progress because ofourbelief in those coreprinciples, which have served as our compass through the dar-kest of storms.

奥巴马在上述句子中使用的we是具有排除式的。这里的we代表的是美国人民或美国政府及其领导人,这里奥巴马是为了强调他所代表的美国的立场和观点。

而在下面的句子中使用的we是具有包含式的。如:And I believe strongly that cooperation must go beyond our gov-ernment. Itmust be rooted in our people- in the studies weshare, the business thatwe do, the kno本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。