英语论文网

out of your room, and the corridors weredraughty and hard to find your way around. The bathroomsweren’t terribly private, and there wasn’t always hot water.
改写后的段落大意与原文大意基本没什么差别,有差别的是:改写后的段落不那么正式了,更像日常会话。为了达到这个效果,我们不但替换了一些词汇(把elaborate ablu-tions换成have a bath or shower,把to venture换成to goout),还改变了词汇顺序,从被动语态改为主动语态,用了不那么正式的第二人称“you”,以及把一句长句改为两个短句。所有这些改动都使原文不那么正式而更像日常会话。两段文字的意思从它们所表述的信息来看,是很接近的。但是原文所蕴藏的其他一些涵义就失去了。David Lodge的原文紧凑,典雅而正规,话中有话,使用的语域也带来喜剧效果。当庄重的语域用在世俗平凡的东西上,可以产生幽默的效果;而改写后的段落,因为语域变了,也就没有了原文所蕴含的效果。
综上所述,在文体特征上的区别与语篇的语境是密切相关的。语境的变化将引起意义的变化,从而导致文体上的变化,也即语言的变化。因此,人们可以根据各自的目的和需要而设计意义和语域,表现在诸如诗歌、小说、戏剧等语言方面,甚至在非文学语言的使用方面,通过结合使用反义词、同义词,突出词语之间细微的差别以及改变语域,从而在原有的意义上产生新的不同的意义。

 

参考文献:
[1]Raban, Jonathan. The Technique of Modern Fiction[M]. Indi-ana: University of Notre Dame Press,1969.
[2]Thompson, Geoff.Introducing Functional Grammar[M]. Beijing:Foreign Language and Research Press,2000.https://www.51lunwen.org/languagethesis/
[3]Thornborrow, J & Wareing, Shan. Patterns in Language: Stylis-tics for Students of Language and Literature[M]. Beijing: ForeignLanguage and Research Press, 2000.
[4]胡壮麟,朱永生,张德录.系统功能语法概论[M]•长沙:湖南教育出版社,1989.
[5]黄国文•语篇分析理论与实践[M]•上海:上海外语教育出版社,2001.
[6]何兆熊•新编语用学概要[M]•上海:上海外语教育出版社,2000.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。