英语论文网

(组)因有本意和转义之别而造成歧解:There’re many white elephants over there.(白象/白痴或无用的东西)It’s a piece of cake.(一块蛋糕/很容易)I see.(看见了/明白了)It’s a heavy box to him.(箱子/拳击)The cock lied that.(撒谎/下蛋)甚至有些词(组)的肯定与否定形式反而各有一解,如:a dress that is much worn.(一种很流行的服装式样/一件穿旧了的衣服) 有时一词会兼褒贬两义于一身,如pride,proud;envy,envious;ambition,ambitious等。仅以envy为例:He envies the famous scientist’s achievement,sohe works hard.(他羡慕那位名科学家的成就,于是努力工作。)Her envy of the excellent classmate becomes ha-tred finally.(她对那位优秀学生的嫉妒,最后演化成仇恨。)

(二)蓄意歧义

1.句法结构引起的蓄意歧义

句法关系的不同也可以制造出蓄意歧义的效果,即在同一句子的内部因存在着不同的内在句法关系而可以做出不同的解释。而形成蓄意歧义。幽默是智慧的体现。蓄意歧义体现了智力的优越,而能够理解和欣赏这种独特的语言现象也需要智慧。如:For more than a year,a man had eaten in a smallrestaurant where the sign read:“Lisa’s Home Cook-ing”.However,he had never had never seen Nancy.When he finally curiously asked the waiter why Nancywas never around,the answer was“Lisa was justwhere the sign says she is,home cooking.”招牌上的这句话,其中的’s结构,意思为“丽莎的家常拿手菜”;也可是to be的缩写,就成了“丽莎在家里做饭了”。在我们的基本综合能力达到一定水平时,可在交际中自己使用一些结构,体验其效果,提高对语言学习的积极性。

2.语音引起的蓄意歧义

在利用语音制造蓄意歧义交际效果时,同音(形)异义词(组)(homonym)经常被用来进行有意识的巧妙安排。他们发音相同,但意义各异,常常会使人产生误解。蓄意歧义形成双关可以达到幽默效果。如一家健身房的广告是:We have courses to make grown men young andyoung men groan.因为grown(成年的)和groan(呻吟)是一对同音异义词,被巧妙地用在了同一个句子中,幽默油然而生。又如:Do you prefer white flour or white flower?面粉/花朵“Whenever he kneads the dough/needs thedough?”当他揉面时/当他需要钱时。

3.词汇引起的蓄意歧义

词汇引起的蓄意歧义不仅产生于发音相同而意义相异的两个词,也产生于同一个词的两种不同意义,即一词多义。因此一个词的确切意义必须由其语境来判断。语境不同或不明,或故意弄得模模糊糊,多会产生双关或暗指这样的特殊交际效果。如:I brought you up,didn’t I?(我带你上来的,不是吗?/我把你养大的,不是吗?)因为英语中许多习语不能按其字面组成词的意思来解释,而是具有作为习语的特定含义,因此这也成了蓄意歧义的一种来源。又如:The American Dream does not come to those whofall asleep.这里的American Dream已成了一个特定词组,专指“人人都能追求富裕、自由,机会均等”,已经具有特定的文化内涵。而这句话又将dream和fallasleep对应起来,使其不仅具有幽默感,还带有警句色彩,耐人寻味。

 

二、汉语歧义现象

以下诸方面歧义都对交流产生很大的影响。如何避免歧义,我们必须了解它的产生。

1.语音对歧义的影响

汉语本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。