英语论文网

〔摘要〕隐喻作为一种语言现象能够被人们所接受,是因为构成隐喻的源域与靶域间存在着相似性与创造性。英语论文网所谓相似性,是指人类在认知领域对它们产生了相似的联想;所谓创造性,是指人们不断地扩展它们之间相似性的意义,创造出两域间更多的映合。两者之间的相似性在方位隐喻、实体隐喻和结构隐喻中都得到了充分的论证和检验,而其创造性则在文学作品、科学技术乃至社会生活中得到了广泛的应用。

〔关键词〕相似性创造性源域靶域

1.引言

从两千年前的亚里斯多德在《修辞学》里提出隐喻的概念,到今天认知语言学作为一门独立学科而存在,隐喻一直是中外学者和语言学家关注的焦点。隐喻作为修辞方法在文学作品中得到广泛的应用,如莎士比亚的THE WORLD IS A STAGE已成为人们认识和谈论人生最常用的隐喻。汉语中也有“薄命女偏逢薄命郎,葫芦僧判断葫芦案”的妙语。而在我们生活当中隐喻更是随处可见,sweet smile,head of department,资金是流水等等。事实上,许多具有普遍意义的概念,如理智、情感、人生意义等,都是用隐喻来表达的。据统计,人一生大约使用470万个新颖的隐喻,2 140万个定型化的隐喻。我们甚至可以这样说,如果一种语言里没有隐喻,其结果只有两个:要么它的表达力非常有限,只能用来表达非常直观的、具体的事物和现象,这只存在于低级社会;要么它的词汇和表达式多得惊人,因为一个词或表达式只代表一种事物或现象。

但是20世纪70年代以前,隐喻一直是被仅仅看作一种语言现象。1980年,Lakoff和Johnson以Metaphors We Live By(《我们赖以生存的隐喻》)一书,揭开了隐喻研究的新篇章。他们提出隐喻不仅仅是一种语言修辞手段,也是人们思维、行为和表达思想的一种系统的方式,即隐喻概念(metaphoricalconcept or conceptual metaphor)。隐喻的过程就是将一个比较熟悉的、具体的、易于理解的源域(source domain即喻体)映射到一个不太熟悉的、抽象的、较难理解的靶域(target domain即本体)的过程。那么源域与靶域是怎样产生的?它们之间又是怎样的关系呢?本文将从认知语言学的角度出发,对这两个域的特征加以分析。

2.相似性

在隐喻结构中,看似无联系的源域和靶域之所以能相提并论,首先是因为人类在认知领域对它们产生了相似的联想,因而最终会利用两概念的交融来解释评价,表达他们对客观现实的真实感受和情感,这是隐喻认知的基础。源域与靶域之间存在的这种相似性是在隐喻使用前人们就已经了解的,这一点在以下三种隐喻中均有所体现。

(1)方位隐喻

方位隐喻指参照空间方位而组建的一系列隐喻概念。Lakoff指出,空间方位来源于人们与大自然的相互作用,是人们赖以生存的最基本的概念。人们将通过身体体验获得的“上—下,前—后,高—低,深—浅,中心—边缘”等具体概念投射于时间、情绪、身体状况、数量质量、社会地位等抽象概念上,从而形成了一系列带有方位词汇的语言表达,用来描述抽象概念。Lakoff曾提出HAPPY IS UP,SAD IS DOWN的隐喻概念:1. Cheer up.2. She is in high spirits.3.他们个个情绪高涨。4.同学们兴高采烈地参加比赛。5. Peter is down in the pits.6. He' s really low these days.7.他情绪低落。8.我的身体每况愈下。在这里,源域为上下域,靶域为人的情绪。源域与靶域的相似性表现在:人们高兴时身体往往采取直立的姿势,沮丧时身体往往下弯。由于地球引力的作用在人的经验中构成了上—下图式结构,原来的纯空间概念经过几千年的使用和发展(这一点可以从殷墟出土的甲骨文中得到证实),拓展出丰富的隐喻意义。这些隐喻意义在人的情感之外的其它领域也都有大量的语言实例:9. The number of books printed each yearkeeps going up.10. His income fell by 10% last year becauseof inflation.11.尽快把国民经济搞上去。12.沪市股指逐渐震荡上扬,深圳股指却一路下滑。

(2)实体隐喻

人类最初的生存方式是物质的,而人类最初所创造和使用的语言也是表示具体的事物和行为。当人类从这些具体概念之中逐渐获得了抽象思维能力的时候,往往会把具体事物的某些特征投射于抽象的概念之上,借助于表示具体事物的词语表达抽象难懂的概念,由此便产生了另一类隐喻——实体隐喻。如:13. The idea was rooted in his mind a longtime ago.可以用IDEAS ARE PLANTS这个隐喻概念来解释这句话。源域与靶域的相似之处在于idea,可以像根植于土壤中的plant一样存在于人的脑际。这样我们借助于具体的事物,如人体、植物等把思想这一抽象的概念“实体化”,从而得到一个实体隐喻,使抽象的idea立刻有了生动的意象。实体隐喻最典型的和具有代表性的要数容器隐喻(container metaphor)。人是独立于周围世界以外的实体,每个人本身就是一个容器,有身体分界面、里外等。人们将这种概念投射于人体以外的其它物体,如房子、丛林、田野、地区,甚至将一些无形的、抽象的事件、行为、活动、状态也看做一个容器。14. Are you in the race on Sunday?15. The sales director wants to open up newmarkets in the Far East.16. ' Elizabeth' is out of sight now.17. They got into an argument about politics.以上各句虽然靶域不同(race, markets, visualfields &argument),却有相同的源域(container),具有相同的特征:内部都可以容纳事物。也正是这个源域将抽象的、难懂的、杂乱无章的靶域“实体化”,展现给人们一个具体的、易解的、清晰的概念。

(3)结构隐喻

结构隐喻是指以一种概念的结构来构造另一种概念,使两种概念相叠加,将谈论一种概念的各方面的词语用于谈论另一概念。18. She went through life with a good heart.19. He knows where he is going in life.20. I don' t know which path to take.21. He worked his way around many obsta-cles.22. He made his way in life.23. Then he came to a point in his life wherehe had to make a difficult decision.24. There were two paths open to him.以上各句形成于同一个结构隐喻概念LIFE IS AJOURNEY。修饰源域journey的词汇之所以能够用来修饰靶域life,是因为这两域之间具有众多相似性。我们注意到灵活地使用结构隐喻,首先,要准确地把握源域与靶域之间的相似性。“今天提款机一连吃了顾客三张龙卡”,是个很生动的隐喻。这是因为作为靶域的提款机与作为源域的动物具有的相似性是两者都有“口”,而“吃”含有“将食物摄入口中”,“食物在口中消失”,“食者占有食物”等意义。如果将小偷作为源域而说成“提款机偷了顾客三张龙卡”则很难理解。因为“偷”的主要特征是“未经许可而主动地从别人那儿取走某物”。但是提款机没有取物功能,顾客自愿将龙卡塞给提款机,所以“提款机偷了顾客三张龙卡”不可接受。其次,源域与靶域间的语义转移是单向的,源域中的相关概念因素可以用来解释靶域,反之则不成立。根据PEOPLE AREBOATS的隐喻概念,可以说By本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。