英语论文网

也就使组合中各词的词义更加明确或赋予某种特殊的含义,从而形成该词的搭配意义。如apack of ,a flock of ,a herd of ,a swarm of 等词项构成的语义场分享“一群”这一概念意义,但它们可以通过与不同的名词同现或搭配来加以区别:a pack of wolves (一群狼) ,a flock of sheep(一群羊) , a herd of deer (一群鹿) ,a swarm of bees (一群蜜蜂) 。搭配意义是各个词具有的特异性,但并不排除搭配范围重叠的可能性: Pretty 和handsome 都有“好看”这一概念意义,虽然Pretty woman(漂亮的女人) 和handsome woman(端庄美貌的女子) 都具可接受性,但搭配意义却表明了不同类型的美。

一种语言中的每一个词,都有其搭配范围,这些搭配范围限制它的意义、用法。uphold ,hold on ,stick to ,persist in , per2severe ,insist on ,adhere to 等为一组同义词,构成英语语言中“insisting”语义场。此类语义场中的词项所呈现的语义结构为同类相聚的群集型,并不呈现出明显的结构,但它们有十分明确的搭配意义:如Persist in 指不顾别人反对或警告而坚持做某事; Insist on 指坚决主张、认为,意为坚持一种看法、认识等;Adhereto 指执着坚持某种信仰、观点。它们的共现搭配为adhere to principle ,persist in working when ill ,insist on self - re2liance ,彼此不能随意替换。汉语“坚持”的词义值则近似于“insisting”语义场中这一组同义词词义幅度的总和,几乎涵盖“insisting”语义场词项的所有搭配意义:坚持原则,带病坚持工作,坚持自力更生。

语义场中的词呈现的语义结构为群集型时,词项的概念意义相同,而内涵意义不同,很容易对语言学习者造成困扰。不同语言中同一语义场中各个词的词幅的不同导致词的组合关系(主要是词的搭配同现关系) 的相异。忽略这一现象就容易造成中国式英语,如:

(1) 昨晚他除了看电视什么也没做。误:He did nothing but see TV yesterday evening.正:He did nothing but watch TV yesterday evening.

(2) 你能说出美国英语和英国英语的区别吗?误:Can you say the difference between American English andBritish English ?正:Can you tell the difference between American English andBritish English ?此外,英语学习者还应注意另一语言陷阱———假对等词(pseudo-equivalents) :在英语中不同语义的词项在英汉转换中成为对等词。如object 和oppose 译为汉语时都为“反对”,但它们并非同义词:object 强调厌恶和反感,oppose 指经过深思熟虑的反对。

(3) I strongly object to being treated like a child. (我反对自己被像个孩子似地对待)

(4) The President opposes giving military aid to this country.(总统反对予以这个国家军事援助。)下列中国式英语就源自于英汉转换中受到假对等词的迷惑:

(5) 你能介绍一本好书给我吗?误:Could you introduce me a book ?正:Could you recommend me a book ?(6) 他怀疑我是那个有罪的人。误:He doubts that I am the guilty person.正:He suspects that I am the guilty person.

三、结论

词与词之间的横组合和纵聚合关系就是组织语言的坐标系统。横组合关系同句型有关,例如根据SVO 句型(S = 主语、V = 动词、O = 宾语) ,我们可以有句子:They invited me.　S 　V 　　O这一本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。