英语论文网

尽管这些故事中的疑问句也使用了do,但这时它是作为实义动词出现的。

例:Whatdooth(do的第三人称形式) this queen of love? (骑士的故事)

What do ye, honeycomb, sweteAlisoun? (磨坊主的故事)

2. 托马斯的《亚瑟王之死》(1470年)

这一作品迟于乔叟作品100年左右^[8],其否定句的结构中已极少见到ne+verb和not+verb的形式,主要是verb+not的形式。疑问句的形式依然是动词在主语前。

例:……thathe stinted not tillhe had slain twenty knights.

Why kneel ye tome?

Found ye any knights about this sword?

助动词do在这一时期的否定句和疑问句结构中没有出现。但在托马斯作品中出现了do+verb形式, do在这里没有实义动词的功能,表示简单时态:

例:Merlin did hismasterBleise dowrite; also he did do write all the battles……

Then Launcelot up to the heaven, and him seemed the clouds did open,……

3. 廷德尔的《圣经新约》英译本(1525年)

这部译作的出现确立了标准英语^[9]94,其否定句的形式只有verb+no,t疑问句的形式有了根本性的变化。助动词do开始在一般疑问句和特殊疑问句中出现。在这部作品中既有动词在主语前的形式,也有用助动词do的形式^[10]。

例: Ioseph ye sonne ofDavid feare notto take vnto

yeMary thy wife.

……and comest thou tome?

And why care ye then for raymet?

Why do ye also transgresse ye comaundment

Of God thorowe youre tradicions?

By whose helpe do youre chyldren cast them out?

Domen gaddre grapes of thornes? or firres of bryres?

4. 莎士比亚的有关作品(16世纪末—17世纪初)

莎士比亚的创作可分为3个时期:第一时期为1590—1600年;第二时期为1601—1608年;第三时期为1609—1613年。在后两个时期,助动词do已在普通人群中大量使用。我们在这里分别选择了《错误的喜剧》(1592—1594)和《暴风雨》(1611)两个剧本,来分析助动词do的使用情况。

在这两部剧中, verb+not的否定形式、助动词do的否定形式、动词在主语前的疑问句形式以及助动词do的疑问句形式同时存在。带有助动词do形式的使用多于其他形式的使用^[11]。

例: The meat is cold, because you come not home. (《错误的喜剧》)

What cares these roarers for the name of king? (《暴风雨》)

I do not love to look on. (《暴风雨》)

Do their gay vestments his affections bait?

(《错误的喜剧》)

How dost thou mean a fat marriage?

5. 詹姆斯的《圣经》英译本(1611年)

这是以廷德尔的《圣经》英译本为根据的钦定版译著。其中,使用助动词和不使用助动词的疑问句同时存在。含有助动词的疑问句有所增加,同时助动词do在否定句中出现。verb+not和do+no的否定形式同时存在,动词+主语和含有助动词的疑问句也同时存在^[12]。

例: and they knew him not

Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

Why speakest thou unto them in parables?

This fellow doth not cast out devils,……

Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

Whom do men say that I the Son of man am?

莎氏作品和钦定本《圣经》处于同一时期,上述分析更有力地证明这一时期是有助动词和没有助动词的否定句和疑问句同时存在的时期。

6. 笛福的《罗克珊娜》(1724年)

这一作品距莎士比亚作品100年后。其中,否定句大多由助动词构成,只有极少的not+verb形式。疑问句则都是由助动词构成^[13]。

例:……if he did not lay it down in Time,……

What does she send her Bratts for?

Does not Mrs.———live there?

Do you want to have four Children to keep?

7. 分析和结论

综上所述,在乔叟所处的14世纪,无论是在英语否定句还是在疑问句中,没有助动词do。在乔叟笔下,各阶层人们在否定句和疑问句结构的使用上没有差异。直到托马斯所处的15世纪年代,助动词do也没有出现。到了16世纪初,助动词do在廷德尔的《圣经》英译本中首先出现在疑问句中,并大多数出自耶稣之口;马太福音共有27个章节,其中含有助动词do的疑问句共出现11次,有8次出自耶稣;而耶稣的门徒和普通人还是大多使用动词在主语前的形式。在16世纪末、17世纪初的莎士比亚作品中,无论是君王还是奴婢,在各阶层的人所使用的疑问句和否定句中,用与不用助动词do这两种情况都存在。而在同时期的钦定版《圣经》中,含有助动词的疑问句有所增加并已为平民所使用,同时助动词do在否定句中出现。在18世纪笛福的作品中,英语否定句和疑问句的结构已基本完成演变,助动词do的使用已经成为一种规范。

上述作品语言的变化反映了一个不可否认的事实,即宗教文化对助动词do的广泛使用起到了重要的促进作用。实际上,在整个英语语言发展史上,宗教文化因素一直具有不可估量的作用。从语言的外生因素来看,英语否定句和疑问句的变异成分的最初传播是从人们对《圣经》中语言的模仿开始的。

西方文化本质上是一种宗教文化,基督教是英国的国教,基督教的信仰基础《圣经》中的思想、观念和原则是西方文明的重要构架,对西方世界的民族精神、思想观念、伦理道德、价值标准、经济文化等都产生了深远的影响。基督教神学坚持《圣经》是基督徒信心和行为绝对可靠无误的准则,整个基督教都服从《圣经》的权威。基督教广泛传播教义,而《圣经》思想的传播过程也是其语言的传播过程,人们都会去模仿权威的语言结构。在16世纪马丁路德宗教改革之前,经文采用拉丁文。经文内容是什么,对一般信徒来说,并不重要。他们处在旁观者的地位,没有直接参与诵读《本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。