英语论文网

,实力雄厚 ,它所发行的货币是世界上最有信誉的一种货币 ,在国际上享有盛誉。 ”(索振羽 , 2000:122)     周总理的回答出人意料 ,他故意模糊了“资金 ” 一词 ,将其巧换成人民币各种面额的总值。大家都知道这肯定不是外国记者想要的问题答案 ,但这一席话所提供的语境信息颇多:首先我是不会告诉你我们国家有多少资金的 ,这个问题就不要再问了;其次我很尊重你 ,也谢谢你对中国的关心 ,我告诉你一共 18元 8角 8分;再次让大家也了解中国货币面额种类;最后再次强调我国货币是最有信用、 实力和享有盛誉的货币。以上信息有的与所问之问题相关联 ,有的则不是。因此在这样的语境中 ,受话者结合自己脑中的认知语境寻找到关联的新信息 (这些信息包括话语的字面意义和可能隐含的认知信息 ) ,通过大脑的推理机制 ,形成新的最大语境效果 ,从而选择最关联性的答案 — — — 首先我是不会告诉你我们国家有多少资金的 ,这个问题就不要再问了;再次我很尊重你 ,也谢谢你对中国的关心。
    因此 ,模糊言语并不“ 模糊 ” ,它只是以一种模糊的表达方式来达到“ 明示 ” 的效果 ,两者并不对立 ,模糊丰富了“ 明示 ” 。这种语言表达可谓是起到一箭三雕的效果 ,既让发话者说话做到委婉、 含蓄、 礼貌 ,获得主动;又让受话者不失面子 ,意犹未尽而又心甘情愿;还活跃了严肃尴尬的气氛 ,收到意想不到的效果。
    四、 外交模糊言语的功能及关联  
    (一 )表达立场 ,含蓄委婉 
    在很多外交场合 ,一个国家的外交发言人或高层领导人需要代表本国对一些国际事件或热点问题做出反应 ,发表意见或表明态度。但有时迫于种种原因不便直接说明 ,于是采用一些模糊的言语 ,以留下回旋余地 ,起到“ 致人而不致于人 ” 的作用。例如: 2004年两会答记者问时 ,前任外交部长李肇星提醒提问的日本记者说:“你可以回去问问你自己国家的领导人 ,在历史的问题上 ,一些欧洲国家的领导人能够做到的事情 ,为什么他们做不到呢 ?” 日本政府参拜靖国神社的行为深深伤害了我们的感情 ,中国人感到十分不满 ,但是在特殊的外交场合中 ,我们不能十分明确地指出 ,这会引起很多不必要的麻烦。于是本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。