英语论文网

摘要: 英语正在疯狂席卷全球 ,很多语言受到威胁与挑战 ,甚至濒临消亡。本文就英语迅猛渗透至世界各个角落的原因 ,相关国家政府的反应 ,人们的担忧 ,单语制世界的可能性 ,多种语言消亡是否是灾难等问题进行了分析与阐述。
Abstract : 　English is s weep ing over the world, threatening or endangering many other languages’existence .Owing t o this, a detailed analysis ismade on the foll owing as pects : the reas ons of fast2s p reading English; the res ponses of concerning government t o the s p read of English; peop le’ sworry, the possibility of forming a monolingualworld, and the questi on“whetherwould the demise of s o many languages be a catastrophe?” etc .
KeyWords : 　English; 　i mperialis m; 　death of language; 　monolingual world
　　2001年 12月版国际著名的权威杂志《经济学家 》(The Economist)上刊登了一篇名为“英语的胜利 ”(The Triumph of English)的文章。该文章谈到了英语作为世界语言正以不可思议的速度横扫世界各个角落 ,各国使用英语的人数与日俱增;英语的迅速扩张给世界其它语言尤其是小语种带来了极大威胁和一系列的问题。该文作者指出:英语的胜利不仅摧毁了其它语言的生存 ,也把英语本族语者挡在了其它民族灿烂多彩的文学、 历史与思想的大门之外 ,所以 ,英语的所谓“ 胜利 ” 是让人怀疑的“ 胜利 ” 。
    一、 英语蔓延的原因
    英语的蔓延是近些年的现象。1973年以前 ,欧联盟的唯一官方语言是法语。事实上 ,从 18世纪起 ,人们认为法语会是欧洲的国际语言 ,当然那时没有人会想象有“世界语言 ” ,因为人们对世界还没有多少认识。大思想家和大作家们像卢梭、 孟德斯鸠和伏尔泰在光顾欧洲的法院和文化中心时都是用他们的母语(法语 )宣传其思想和观点。法语成为有教养的上等人士的语言 ,在很长时间里贵族及富人家庭对法语的喜爱胜过他们的母语 ,俄国便是一个极端的例子。即使在今天 ,比利时北部的法兰德斯地区的人们还是这样。法语一直和高贵、 权势联系在一起 ,它以其精致、优雅、 悦耳、 结构复杂以及表达的微妙而享有盛誉。那么 ,它为什么让位于俗气而没有多少内在魅力的英语呢 ?    英语对其它语言的词汇极具吸纳性 ,这种特点使得它的词汇量呈“ 海量 ” 趋势 ,也正是这种特点表明英语对安格鲁 -萨克逊文化中的言语的容忍与大度 ,并将其发展与延伸。比如 ,圣 •澳古斯丁和他的追随者们登陆英格兰海岸准备把该国变为一个基督教国家 ,并做好了在那儿遭受痛苦与挫折的准备时 ,英国国王却欢迎并接纳了他们 ,而且告诉他们说这毫无问题 ,尽管他个人对任何信仰不感兴趣。这是公元 5世纪的事 ,这种容忍一直延续到公元 17世纪末。当时的国会批准通过了新闻自由。不过 ,光靠语言的适应性和灵活性的特点并不能解释英语的胜利。最根本的原因在于 19世纪英国人成功地把地球大面积沦为自己的殖民地 ,成为第一大殖民国 ,法国随其后。英语语言也随着蔓延到其他四大洲 ,植根于很多地方。由于这种语言有极强的适应性和吸纳性 ,它兼收并蓄地吸收当地文化的词汇与表达。如在英式英语口语里 ,你要一杯茶 ( a cup of tea ) ,他们说 a cup of cha! 这种大面积扩张带来的成功自然使得英语成为世界语言中的“ 大哥大 ” 而养尊处优到今天。    “ 二战 ” 以后 ,英国的霸权地位受损 ,它的殖民地纷纷宣告独立 ,到了二十世纪六十年代这个曾经显赫的大英帝国的殖民地已所剩无几。其中的殖民地之一的美国 ,很早便摆脱被统治的束缚 ,飞速的经济发展使它一跃而成为世界新的主宰国 ,而把往日的主子英帝国抛在脑后。美国借助广播、 电视 ,利用其强大的经济、 政治和军队把它的语言和文化渗透到世界各个角落 ,不过最终决定其语言胜利的还是科技的革命: E - mail和万维网 ( theWorldwideWeb) ,是它们把英语推到了至高无上的位置。美国人不仅是鼓吹他们语言的能手 ,也是更新语言的高人 ,硅谷便是英语新词的主要来源地。“ 世界语 ( Es perant o) ” 现已成为人们幻想中的空中楼阁 ,不复存在。
    二、 英语蔓延后的反应
    面对英语在世界各个角落无孔不入的局面 ,法国当然不会有积极响应。拥有数百年历史的法兰西学院 (该学院的功能之一是保护法语的纯洁性 )一如既往地规范什么是好法语 ,什么不是。由于英美文化的不相融 ,英国人把法国人叫做 fr og - eaters (青蛙食者 ) ,而法国人把英国人叫做 beef - eaters (牛肉食者 )。从英语流入法语的词汇是受到法国人的冷遇的 ,在 20世纪 60年代由于英语的侵入对法语带来威胁时 ,法国总统戴高乐采取了行动: 1970年 ,“术语协会 ” 成立; 1974年 ,“ 纯正法语保护法 ” 通过 ,该法律规定:凡使用不合法的英式风格的表达将处以罚款;1984年 ,“ 法语语言决定委员会 ” 成立 (Brys on: 1990:180)。以上这些机构的一个中心任务就是对每一个进入法语而且有损优雅法语的英语词汇找一个相应的法语词汇 ,其目的是阻止英语的入侵。尽管他们做了不懈的努力 ,大量的英语词汇仍然轻而易举地混进法语。据目前的统计 ,法语词汇中有 5%是英语词汇 ,可笑的是这些词汇中有许多已改变其原意 ,或添加新意。如: a woman’ s“l ook” 指的是她的 appearance (容貌 ) ; her“sli p” 指的是她的 undergar ment (内衣 ) ;“liv2ing” 是客厅;“dancing” 是迪斯科等等 ,这样的词汇不胜枚举。
    除了法国 ,其他国家的政府有何反应呢 ? 它们当然也扛起了反英语的大旗 ,进行一系列的抗击:如2000年 ,波兰出台相关法规规定:所有产品的销售和产品的广而告之只能使用波兰语。德国、 西班牙、 中国香港、 拉脱维亚以及拉丁美洲的一些国家都有类似的举动;又西欧国家也联合起来形成统一战线。自1980年以来,欧盟作出强硬规定:尽一切力量 ,不惜一切代价保护和宣传欧共体的语言 ,不论这些语言多么弱小。Schroder (1995)列出了 36种印欧语言 ,但还有许多弱势语言没有被列入。把所有的文献、 报告等翻译成欧盟的官方语言需要巨大的财力支持 ,所以有人建议把欧盟的官方语言减少到 5种 ,但是哪 5种呢 ?那些没被包括进的语言会认为受到不公与歧视 ,所以迄今为止仍然是众说纷纭 ,意见不一;再如 1987年实施的“ 伊拉斯莫斯 ( Eras mus)学生流动计划 ” 。该计划为期 5年 ,目的是让欧共体 10%的学生有半年或 1年时间在欧共体另外一个国家用另外一种语言学习 ,但是目的并没有达到 ,仅有 4%的学生做到了。随后,该计划进行了修改 ,同意接受欧共体以外的学生如波兰和匈牙利的学生 ,这就是后来的“Socrates (苏格拉底 )计划 ” ,该计划规定在读大学生可以到自己国家的另外一所大学用另外一种语言学习 ,时间可以缩短至 3个月。这些计划的实施毫无疑问对跨文化交际有着积极的推动作用 ,但是由于时间和所去国家的限制 ,目的语的学习效果甚微 ,如斯堪的纳维亚 ,由于学生在来之前缺乏充足的目的语学习 ,他们来之后上课只能用英语 ,而且 ,这些学生本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。