英语论文网

。下列的译文中的翻译也是以译出其喻义为主的:为头一人,头带武巾,身穿团花线袍,白净面皮,三绺须,真有龙凤之表。(吴敬梓: 《儒林外史》 )The leader of the band wore a military cap and flow2ered silk costume. He had a clear complexion , his beardwas fine and he looked every inch a king.

     三、地域文化的差异造成的词汇空缺现象

     地域是指各民族所处地理位置、自然条件和生态环境等不同所形成的文化差异。中色英语中大量的成语、典故、俚语、俗语、格言、谚语等带有浓烈的汉民族特色和地域色彩。中国大部分地区处在亚洲内陆,中国人在陆地山区多见 “怪物”,英国是岛国,英国人在海上常见“怪鱼” 。内陆人把处于困境说成 “进退维谷”,换作海上人,恐怕要说成 “把船开到礁上去了” 。汉民族受农耕文化的影响, “民以食为天”,人们见面时总是互相问一声 “吃了吗?” 以表示关心,久而久之成了见面时的客套话和寒暄语,其真正的语用目的并非要问清对方吃过饭没有。因此,如果直译成 “Have y ou had y our meal ?” 在交际中明显失去了其语用意义和应酬功能,英语中 “to pass the time of theday with each other” 意为 “to give greeting or to have ashort conversation” 与原文的 “吃了吗?” 在语义上是对等的,在语体上也比较接近,从交际功能对等的角度来衡量,译法是准确的,但无法体现出日常交际的民族特色。 [7]     谈到地域文化,总会令人想到方言,方言散发着浓厚的乡情气息,体现着地域文化的特色。改革开放以来,特色词语中,方言俗语也不断渗透到普通话中,要译好这些看似难懂的粤、沪方言和从港台流入的词语,首先要明白方言的原有等义词,再通过直译和意译的方式来填补空缺项也不是很难。比如,粤方言:按揭(指住房抵押代款) (mortgageloan) ,埋单(指结帐) ( settle accounts) ,云尼拿(指香草) (vanilla) ;港台词:策划(planner) ,典当(pawn) ,招标( bid) ,拍卖( auction) ;沪方言:热门货( hot2sellingg oods) ,翻船( bankruptcy) ,解套( to get out of the trou2ble) , 摆平 ( settle a matter ) , 捣糨糊 ( give therunaround) ;北方方言:傍大款(find a sugar daddy) ,大腕儿( big shot) ,玩主( cynics) ,贼好( excellent ) ,抠门( stingy) 。

     四、习俗文化的差异造成的词汇空缺现象

     食物、居住方式、生活器皿、风俗习惯的不同,使各语言之间常出现相对的词汇空缺现象。各民族在衣食住行等方面各有一些对方所没有的东西,如中国人吃的饺子( dumpling) ,汤团( sweetdumplings made of glutinous rice flour for the Lantern Fes2tival) ,西方的热狗(hot dog) ,奶酪(cheese) ;中国人的长衫( cheongsam) ,美国人的牛仔衣( cowboy jacket ) ,中国人的黄袍马褂(yellow jacket) 和旗袍(a close2 fit2ting woman’ s dress with high neck and slit skirt) ,英国人的燕尾服( swallowtail) 。有些中色词语在语言转换的过程中,不仅影响着汉语语言的表达方式,还可使词汇产生的联想意义发生转义,即词语在使用过程中,通过联想又赋予该词语一种新义而使其原义消失发生了转义,这种情况也会造成两种语言间的词汇空缺现象。举色彩词语为例:在中国,红色代表喜庆吉祥,是好运的象征。中国妇女传统的结婚服装是红色,西方妇女传统的结婚服是白色,取其纯洁、美好之意。英语中有a whiteday(吉日) ,white lie (善意的谎言) ,white war (不流血的战争) ,g o into red 指出现赤字,亏损 paint it red 指把事物夸大。汉语中的 “红人” 象征成功、受人重视的意思,如果译成a red2haired girl 会被英美人误解为“红头发女人”,所以翻译成green with envy.爱尔兰人用a white headed boy表示 “受宠爱” 。如果把 “又红又专” 翻译成be both red and skillful ,颜色词 “红” 的转译在英语中就成了 “暴力和血腥的” 意思,所以只能采用意译的方法: both socialist2minded and professionallyqualified.在跨文化的交际中,见红就译成red ,见绿就译成green ,难免会导致文化冲突,西方人读到中国的白毛女(a white2haired girl) ,往往只知其然而不知其所以然,难以理解蕴含的 “旧社会把人变成鬼,新社会使鬼变成人” 的特殊含义。正如英国翻译家David Hawks在翻译贾宝玉的别号 “怡红公子” 时,没有直译成 Happy Red Boy而是译作 G reen Boy(绿色公子) ,是按照转义来翻译的。green 一词在英文中的“富有青春活力、幼稚、缺乏经验” 恰到好处地表达了贾宝玉的别号的含义。再如中色词语 “红包” 原意指包着钱的红纸包,用于馈赠或奖励,如果取红颜色含义直接译成a redpaper envelope containing money as a gift , tip , bonus , etc就没有译出其引申的含义:被人私下索取的钱款或额外报酬,是不能见人的 covert payment , under2the2table cash gift . 应该把红包的本质 solicit under2the2table payments翻译出来。 [8]
    中国人是在中国特有的社会文化中成长、生活的。使用中色英语,可以使汉文化渗透到英语中去,进而使英语在中国 “本土化” 中得以再生。从汉语意思译成英语后而生成新的英语意思,并且成为英语文化的一部分,目前,许多中色英语在英语国家中使用频率很高,如汉语中的纸老虎直译成paper tiger 尽管英美文化中兽中之王是狮子,但没有用paper lion来替代翻译。这些来自汉语的仿译词有很多。如:丢脸( lose face) ,燕窝 ( birds nest ) ,叫花鸡 ( beggarschicken) ,豆腐(bean curd) ,赤脚医生(barefoot doctor) ,责任制( responsibility system)等,同样,通过音译英语词,汉语也接纳一些英语表达法如 sofa 沙发、啤酒beer、咖啡 coffee、引擎 engine、处女作 maiden work、呼拉圈hula2hoop、脱口秀talk show、连锁反映chain reac2tion等。    改革开放的今天,科学技术的发展,信息的传播,政治、经济、文化等领域的交流合作,全球的一体化进程,推动各民族文化的趋同进程。许多英语读者对中色英语也并不十分陌生了。喜欢中国文化的西方人不但知道中国的 “狗不理包子” (g oubuli baozi)还能接受中国的“针灸学”( acupuncture2moxibustiontherapy) , “草药” (Chinese herbal medicines) ,欣赏中国的 “武术” (wushu) ,看 “功夫”