英语论文网

一直直视对方。在美国如果演说的人埋头读稿，照本宣科，像许多中国人经常做的那样，听众就会认为他对听众冷漠，不尊重别人。美国人的经验是“Never trust a person who can’t look you in the eyes.”（不要相信那些不敢直视你的人）。在面对面交谈中，英语国家的人会为中国人回看时间过短而反感，认为他们看不起自己，或中国人表情羞羞答答，目光躲躲闪闪；而中国人则感到英语国家的人总爱死盯着别人，因而感到不自在，甚至反感。因英语国家的人有时回顾目光比中国人长，所以中国男子如见到英语国家女子这种回顾目光，切不可以为对方眼神中含有对自己的某种好感。 （四）手势 手势是非言语交际中动作最灵活、最显而易见使用最为广泛的身势语之一，它是身势语的核心，动作最多，也最为细腻生动。人们在言语中常常伴随着手势，因为手比较灵活自如，它不仅能表达清晰的意思，还能表达强烈的情感，引起注意或表示强调。各民族都用手势表达一定的意义，但同一手势在不同的文化中常表示不同的意义。例如，将手掌平放在脖子下面在中国文化中是杀头的意思，但是在英语国家的文化中却可以表示吃饱了的意思。反之，相同的意义在不同的文化中又用不同的手势来表示。例如，表示“丢人”时，中国人伸出食指，用指尖在自己的脸上划几下；美国人则伸出双手的食指，手心向下，用一个食指擦另一个食指的背面。在英语国家，表示不知道、无所谓、无奈、不满意、轻视等情绪，往往是双手摊开，耸动肩膀；而中国人只是简单地摇摇头。例如，在上海外语教育出版社出版的《大学英语》精读第二册第10 单元Profits of Praise中有这样一个句子： Instead,we are embarrassed and shrug off the words we are really so glad to hear. （相反，我们往往不知所措，对于我们实际上非常乐意听到的话却耸耸肩膀不屑理睬。）上面句子中shrug off意为“对……不屑理睬”，“对……不屑一顾”。句中恰当地使用了shrug off这个表达身势语的词组，使句子活泼、形象、富有动感，使读者有如闻其声，如见其人之感. （五）体距 谈话人之间的距离也是一种身势语，不同的民族在谈话时，对双方保持多大的距离才合适有不同的看法。美国西北大学的人类学家爱德华霍尔（Edward Hall）把距离划分为四种：（1）亲密距离（Intimate distance，1.5英尺以下），适合于夫妻关系及情侣之间；（2）个人距离（Personal distance，1.5—4英尺），限于朋友、熟人、或亲戚间的交往；（3）社交距离（Social distance，4—12英尺），用于处理非个人性事务的场合之中；（4）公共场合（Public distance，12英尺以上），用于讲课、演说、演戏等场合。②每种文化中，人们交际时的距离是不一样的。关于中国人谈话时的体距，尚无成熟的研究结果。布罗斯纳安根据他在中国的调查，认为中国人比英美人体距近，所以中国人与英语国家的人交谈时，英语国家的人常常感到中国人站得过近，甚至可以闻到嘴里的气味，不时还会受到唾沫的“攻击”。有的中国人为了防止这一现象，不是拉大体距，而是用手捂住嘴。这一举动反而会使得英语国家的人产生误解和反感。中国人则会认为英语国家的人站得过远，使人感到不那么友善。 四、结束语 随着新世纪全世界经济的迅速发展，各国民族的交往日益频繁，非言语交际的应用范围将越来越广阔。身势语作为非言语交际的一种重要手段，对世界各国的相互交往起着重要的作用。因此，不断加强对身势语的研究，揭示其文化差异和文化冲突，排除文化干扰，对顺利、成功地进行跨文化交际有着非常重要的现实意义。一个微妙的体态，寓意深刻的身势语，常可收到“此时无声胜有声，一切尽在不言中”的语意效果。 注释： ①刘玄恩,刘永发.实用体态语，.北京:华文出版社,1995. ②毕继万.跨文化非语言交际，北京:外语教学与研究出版社,1998. 参考文献： [1].黄红霞.身势语中的文化差异[J].武汉交通科技大学学报,2000,13(2). [2].刘玄恩,刘永发.实用体态语[M].北京:华文出版社,1995. [3].毕继万.跨文化非语言交际[M].北京:外语教学与研究出版社,1998. [4].Genelle G.Morain.Kinesics and Cross-cultural Understanding[A].Culture Bound[C].London Cambridge University Press,1986. [5].忻趵今夫.身态语言学[M].广州文化出版社,1988. [6].谢琳.谈非语言交际中的文化差异[J].四川外国语学院学报,1998(3). [7].毕继万.中国与英语国家非语言交际对比[M].北京语言学院出版社,1991. [8].张治英.英汉身势语的语用特征及文化差异[J].外语与外语教学,2000(7). [9].胡文仲.跨文化交际学概论[M].北京:外语教学与研究出版社,1999 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。