英语论文网

摘要：英语是日前世界上单词量最大的语言。在漫长而复杂的演变和发展过程中，其语言结构、修辞手段、语言习惯和词汇构成都形成了自己的特色。文章根据英语词汇构成的特点将拼写相近的词汇—形近词分成四类，并用例句进行了比较，文中对形近词的成因作了粗略分析为了防止拼写错误，避免歧义讹用，正确阅读和翻译英语文献，对形近词的进一步的探讨有其必要性和实用价值 1.前言英语是目前世界上使用人数多，历史比较悠久的语言。在1500多年的发展和演变过程中，山于种利，原因，在英语词汇中存在着大量拼写相似，读音相近的词汇。人们称这类词汇为形近词。英语中的形近词不但种类繁多，涉及面广，而且很容易被混淆，错用、产生歧义’‘{。在很多文献、考卷和翻泽中，以英语为外语的学习者错用形近词的现象屡见不鲜，如将stationery(文具)错用为stationary(不动的)，将through(穿过)当成了thorough(彻底的)，把rough(粗鲁的，粗俗的)写成了tough健壮的，坚强的)等等。即便是以英语为母语的国家，人们也经常误用形近词，出现错别字。如英国的一名广播员在预报天气时说:Five below zero nominally asafe temperature for driving.而nominally的词义是“名义上地”。使人听后十分费解。很明显，这个广播员读了错别字，将normally(正常地)读成了nominally。一个美国的学生在写作文时，将文中的philanthropy(慈善事业)写成了philandering玩弄女性)，此类错误在英文的报刊中，杂志中可以见到，在政治和文学著作中也有出现。川一见错用形近词在英语语言的使用中有一定普遍性。因此探讨英语形近词的构成规律，分析形近词的形成原因有其必要性和现实意义。 2.英语形近词的构成形式据笔者粗略估计，在英语词汇中，至少存在3000个以上的形近词，这些词汇构成形式比较复杂，且缺乏严格的规律性，要对一它们进行精确分类是比较困难的。但根据其音义相近程度和音位结构特征可以将绝大多数形近词归纳到某一范围之内。以便英语学习者分辨和避免错别字，防止产生语言、词义方面的歧义。下面介绍形近词构成的主要形式: 2.1按词义相近程度，可分为近义形近词和异义形近词。 1)近义形近词近义形近词是指英语单词中拼法相近词义基木相近的形近词，这类词汇往往容易发生读错、用错的现象，造成语义表达不确一叨。如:A passage&message' a)passage n.文章。例:reading passage、阅读文章 b)message n.消息，通讯。例: Would you mind giving him a message?请你给他带个口信，好吗? B literary改literate' a)literary adj·文学上的。例: 11teT'aT'y woT'1C、文学作.bb ) literate add.有文化的，有阅读和写作能力的。例: He is musically literate.他懂音乐。 2)异义形近词A contact & contract a) contact n.联系。例: be in (out of)contaet with与……在接触中(与……失去联系)b ) contract n.合同。例：sign a contract with sb.与人签iJ‘合同 B industrial改industrious'a)industrial adj.工业的。例: an independent and integrated industrial独立完整的工业体系b)industrious adj.勤劳的。例: the brave and industrious Chinese people勇敢勤劳的中国人民 2.2按所属词类不同可分为同词类形近词与异词类形近词 1)同词类形近词。如: consequent改subsequent a.consequent adj·作为结果的。例: }b’、long illness and consequent absencefrom school某人长期以来的疾病以及山此而造成的缺课(作形容词) b.subsequent adj.随后的，后来的例: subsequent event、后来发生的事(作形容词) 2)异词类形近词。如: principle改principal a.prineiple n.原则，原理 the basic principles of Marxism马克思主义的基木原理(作名词) b.principal adj.主要的，首要的。例: the principal point、要点(作形容词) 2.3按发音的相近程度可分为同音形近词，近音形近词和异音形近词 1)同音形近词。山于这类形近词不但拼写相近，而且发音相同，经常使人们发生拼写或用词的错误虽然同音形近词的数量不多，但应特别关注。’‘如: A complement & compliment a.complement补充例:the ship' } complement船工的补给 b.compliment赞扬例: pay a compliment to lady向女士表示倾慕 B baron改barren a. baron男爵一，大王，工业臣子例: oil baron石油大王 b. barren荒芜的例:turn the barren hill into an orchard、把荒山变为果园 2)近音形近词。此类形近词是数量最多的，儿乎在绝大多数的英语文献中都有出现。山于拼写相近，发音相近，很容易被混淆。如: A chef & chief a.chef厨师。例: Hip father i} a good chef一他父亲是一个好厨师b.chi“首领。例: the chief of a tribe部落酋长B marrow改narrow a.marrow精华例: the pitch and marrow of a book一木书的精华 b.narrow狭窄的例: a narrow road狭路 3)异音形近词。这类形近词虽然书写形式相近，但发音差别较大，数量不多，也容易发生拼写和发音的错误。’2{ A rough & tough a.rou沙粗鲁的，粗俗的例: a rough temper粗鲁的脾气 b tou沙健壮的，坚强的例: tough sailors能吃苦耐劳的海员 }; tel'1'lble改tel'1'lfl', a.tel'1'lble门丁怕的例: a terrible accident。]一怕的事故 b.tel'1'lfll、极好的例: a terrific view all the way to the scenic spot 到那风景区途中一路上奇妙的景色 2.4其它形近词除上述儿类形近词外，还有一些特殊的形近词和组合规律比较复杂的形近词。如在英语中有极小数量的同形异音词。这是一种特殊的形近词。如minute }'minit} n.分。例:five minutes past three三点零五分;minute }mai'njut}，微小的，细微的，例:minute description细致的描写另一些形近词组合规律不符合音位组合对一等原则，有的词在词首或词尾发音多一个辅音或兀音。如arrange(安排)和range(范围卜有的两个辅音之间多一个或少一个兀音。如mast(桅杆)和master(主人卜有的是辅音字母不发音，如limn描述)和Jinn(悬岩)等等 3.形近词的成因分析英语是目前世界上儿十个国家和地区(主要是英联邦成员国和美国)通用的语言，通过将近2000年漫长而又复杂的形成和演变过程，在语法结构、修辞手段，语言习惯和词汇构成等方面有其自身的特点，作为词汇构成范畴的形近词构成也就出自有因。I31 首先，英语属于印欧语系中的日耳曼语系，就语言的语法构造特点而言，基木上属于分析性语言，因而不象综合性语言(如俄语)那样有复杂的词形变化，它主要靠语序、虚词和语言习惯表示语法