英语论文网

摘要:本文是对《牛津当代英语发音词典》的评价。通过与同类词典对比,指出该词典综合了各种语音研究成果,是一本最全面的发音词典,选择了一种新的发音模式,收词广泛,编排醒目,严格呈现英/美语发音形式。 当代英国英语和美国英语发音Oxford Dictionary of Pronunciation for Current English(中文名称是《牛津当代英语发音词典》,以下简称ODPCE),2001年3月由英国牛津大学出版社出版,2003年10月由外语教学与研究出版社引进,在国内出版发行。北京大学胡壮麟教授作序。ODPCE提供了半个多世纪以来英国英语和美国英国最新的发音,同时也提出了一个参考标准。它比以前的英语和美语发音词典收录了更多的词条和标注。它提供了大量的描述性信息,包括普通词汇,技术词汇和专有词汇(常见人名、地名、缩写、外来词等)以及当代大部分粗话、脏话。但书名中的关键词还是“当代”两字,因为它描述了当今的英国英语和美国英语的发音。为了具体说明ODPCE的特色,我们把它的内容与其同类的其它词典进行了详细的对比,以便在统一的框架中进行评价,比较它们的性质并揭示它们的异同。我们选择了两本较全面的语音描写词典作为参照对象。一本是Daniel Jones编著的《人人英语发音词典》(Everyman’sEnglish PronouncingDictionary,简称为EPD);另一本是John S.Kenyon和Thomas Knott编著的《美国英语发音词典》(APro-nouncingDictionaryofAmerican English,简称为PDAE)。 1.ODPCE综合了各种语音研究成果。一本好的发音词典通常把语音基础知识、读者对象、地域描述以及当代发音指南编入其中。如《韦氏第三版新国际英语大词典》(Webster’s NewThird International Dictionary ofthe English Language)录入了Edward Artin的文章“发音指南”(Guide to Pronunciation),《美国英语方言发音词典》录入了James·W·Hartman的文章“发音指南”(Guide to Pronuncia-tion)。ODPCE便是这样一本词典。它的“编写说明”本身就是一篇精彩的关于英国英语和美国英语发音区别的文章。在这里作者介绍了英国英语和美国英语的发音模式及最新变化。英国英语的发音模式采用的是较年青者使用的无标记RP。美国英语采用的发音模式是排除地方音干扰以后受过教育的年青人的发音趋势。 2.ODPCE是一本最全面的发音词典。除了记录大量的英美发音变体之外,它还提供了全部复杂的曲折形式。如,EPD和PDAE对副词accentually处理比较粗略,而ODPCE把它作为基本词条。从前的词典只提供形容词accentual的两三个变体,而这本英/美语发音词典记录了accentually的十六种可以接受的不同英国英语发音形式、六种美国英语发音形式。ODPCE的词条在每页编排成四栏,每个词条都包括英国英语和美国英语发音形式。ODPCE编排简洁,而EPD和PDAE等传统词典在每个条目下带有许多复杂的派生形式。这对编者和读者来说都无益处。这本词典在每个基本条目下都有曲折后缀,但它几乎为所有的派生词都提供了独立的词条。这本词典记录了10万个词条,30万个发音记录。而最新版的EPD只有 5万8千个词条,PDAE只有4万个词条。因此,ODPCE的词条总数超过EPD与PDAE相加之和。3.ODPCE选择了一种新的发音模式。EPD采用英格兰南方发音作为ReceivedPronunciation(标准英国英语,简称RP),而ODPCE把一套复杂的“口音”作为RP。在RP语音的范围内,可以区分出两种基本趋势,Wells称之为“上层RP”和“主流RP”,Honey称之为“有标记RP”和“无标记RP”。多数以英国英语为本族语的人听到“上层RP”或“有标记RP”的发音会认为该人是过时的、做作的或矫饰的。另一种发音“(主流RP”或“无标记RP”)对操本族语者来说,代表着受过教育且经验丰富,没有小地方的特别口音,也肯定不会使人产生负面的想法。尽管存在明显的个人差异,但这种发音为大多数全国性电台和电视台的新闻播音员及中青年专业人士所使用。如果需要另一种名称的话,可以泛泛地称之为“播音员RP”,但既然有理由说它是“主流”或“无标记”,就应该称之为RP,而不必再加修饰语。这一RP发音与上一代新闻播音员和保守人士(通常年纪较大)使用的“上层”或“有标记”的RP发音形成对照。(xi)对发音现象的这一历时观察很有用。它给RP进行重新定义,并以此为标准编写该词典。这反映出过去半个多世纪以来,英语发音在语言学上的变化。与英国英语不同的是,美国英语没有单一的、普遍遵守的地域发音。这给美国英语选择发音工作带来极大的麻烦。Bronstein、Kurath和McDavid等通过观察发现一些关于元音后〈r〉、双元音弱化、单元音向双元音转化、元音替换等普遍规则。James Hartman在《美国英语方言发音词典》的“发音指南”中阐述了这些普遍规则,并应用在词典中。ODPCE没有完全遵循这些规则,在注音中没有区分hoarse/horse,mourn-ing/morning中的/o/和/!/(元音替换),只在“编写说明”中描述了单一形式的[h!(")rs]的历史过程,以及horse的名词和动词的曲折形式[-iz,-i#,-t],因而避免了混乱,节省了篇幅。而PDAE却记录了两种形式。“在没有任何实际标准的情况下,我们依据编委制定的原则为美语创立了一个始终如一的发音模式。这一模式使我们能够从众多的区域变体中确定何种注音。”(xvi)由此可见,美国英国发音模式为词典编撰带来很大的方便。“然而,每个条目的完成都是独立审定的,因此有些发音因使用广泛,虽与这一模式不甚一致,偶尔也会列入。如果发现哪个词的发音有地方口音或个人习惯之嫌,那是克莱茨玛的问题,因为他是北方内地人。”(xvi)从上述对美国英语发音的描述可以看出,美国英国发音模式中有北方内地口音倾向。《新英格兰语言学地图》(The Lin-guistic Atlas of New England,Kurath等,1973)和《墨西哥湾沿岸各州语言学地图》(The Linguistic Atlas of the GulfStates,Pederson等,1986)的语音标注也把北方内地模式中的美语元音作为标准。 4.ODPCE收词广泛,编排醒目,严格呈现英/美语发音形式。下面让我们再简要比较一下三本发音词典的收词范围和编排方法,从中也可以看出这本词典所取得的成就。EPD中“C”项下的前三页(从C到camorra,65—67)包括277条,PDAE包括197条(64—66),ODPCE包括449条(135—54)。 ODPCE的大量条目都包含派生词,这些派生词在每个条目下单独排列,十分醒目,方便阅读。而EPD和PDAE只在基本条目范围内记录他们。从表1之中三本词典对cabal和cabala的标注可以看出,尽管EPD和PDAE包含了派生词,通常也只不过是加上曲折后缀构成的形容词和副词。虽然PDAE包含caballed,但这两本词典都未包括cabalism和cabalist。显然,这三本词典的主要区别还在于是否严格呈现英国英语和美国英语发音形式。 参考文献 [1]Jones,Daniel.Everyman’s English Pronouncing Dic-tionary[Z].11th ed.London:J.M.Dent.1958. [2]Kenyon,John S.,&Thomas A.Knott.A PronouncingDictionary of American English[Z].Springfield,MA:G&C.MerriamCo.1953. [3]Artin,Edward.Guide to pronunciation.In Webster’sNew Third International Dictionary of the English Language,Unabridged[Z].Springfield,MA:G&C.MerriamCo.1961. [4]Hartman,James W.Guide本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。