英语论文网

se t he bat hroom,get to t he re2st room,go to rear etc是男子用语;to fix one’s face,to power one’s nose属女子用语。Go to t he lavato2ry,go to w.c是大人用语;go to t he pet,make num2ber one则是儿童用语。此外,loo指英美私人住宅内的厕所。英语中还有用人名表示厕所,如,go toJohn,go to J akes。对中国人而言,是不可想象的。 3.性爱。每个民族都必须带着本民族遗传基因,这种基因决定着他们的精神气质、思维方式乃至行为走向。从古至今,各民族对“性爱”以及与其相关的一些说法均持谨慎态度,随着人类的进步,也出现了一些“开放性”的说法,但其主流仍然采用回避、模糊、委婉的说法。如英语中的sex appeal(性感),人们使用时不用全称,而用缩略词SA,如,Maryisn’t one of t hose girls who are all SA and IT.[玛丽不是那种性感十足的野女孩。SA(性感)and IT(不道德)都是禁忌语的缩略词。]英语中谈及性行为的委婉语有make love,art of pleasure,union intimacy(亲昵),relartionship,go all t he way(美俚语)etc.汉民族历来对性行为持封闭态度,谈及性行为时总是遮遮掩掩,含混模糊。汉语中表“性爱”的委婉语有:“房事,云雨之事,那种事”等。在谈到性行为不检点时,英语中有free love,trial marriage(试婚),lovecompanion,mixed singles(未婚同居)等模糊与中性化的委婉语。汉语中则采用较严厉的贬义词抨击不检点的性行为。如“男盗女娼、三者插足、寻花问柳、水性杨花”等。对于“妓女”这一令人鄙弃的角色,但又与社会同在的这一社会现象给予了许多雅号,如,st reet walker,st reet girl,a woman of t he town,pavement princess(人行道公主)。谈及“结婚”时,英语往往比较直接,如,在西方教堂里的牧师可以当众宣布“:I now pronounce youhusband and wife”,汉民族则多采用委婉的说法;如“秦晋之好,喜结良缘,永结同心”等。谈到怀孕时,英汉两种语言均用委婉语,如英语很少直接说preg2nancy(怀孕),而说be in t he family way,in an inter2esting condition,in a delicate condition,knitting lit2tle bootees(纺织婴儿毛绒鞋)etc.汉语则说“有喜了,要当妈妈了,身怀六甲”等。结束语英汉委婉语的广泛使用说明委婉语这一修辞形式具有强大的生命力。随着时代的进步,社会文明程度的不断提高,委婉语也在不断演变,从不同程度上反映了不同民族的文化个性和素养。在语言的学习、研究和使用中,合理而巧妙地使用这一修辞手法,尽量避免直接使用那些粗俗、恐惧、悲伤、厌恶等令人不快的言语。参考文献: [1]　邓志昌,刘润清.语言与文化[M].北京:外语教学与研究出版社,1989. [2]　刘纯豹.英语委婉语词典[M].江苏:江苏教育出版社,1993. [3]　毛泽东选集(第四卷)[M]. [4]　J udit h S.Neaman&carole G.Silver.kind words:A Theasaurusof Euphemisms.Word Publishing Gorp,1983.