英语论文网

长时期,主祷文又分为七个部分,七的倍数也认为是神圣的,因而第七个儿子的第七个儿子被认为是极为显要的后代。而在中文“六”“、八”“、九”这三个数字由于偕音的缘故“(六”→“顺”“;八”→“发”“;九”→“久”),成为幸福、幸福、长久不衰的象征。　　 二、汉英语中的相似的习语任何文化都有其共性的一面。人们的经历,对事物的认识都有不少相似之处。因此,尽管中西方文化背景、思维方式、价值观、地理环境、宗教信仰等不同,但在英语中相同和相似的习语也不少。如:中国人讨厌蛇、狼一类动物,有诸如“:牛鬼蛇神”“、蛇蝎心肠”、“披着羊皮的狼”等习语。在西方也有类似的表达法“:as vicious as a viper”(viper,蝰,毒蛇的一种)、“snake in the grass”(有险而佯为友善的人)“、a wolf in sheep’s clothing”。再比如,在古代,人们往往认为心脏是人的灵魂所在,是人类思维和感情的中枢,因此在中西方语言中便出现大量围绕着“heart”(心脏)而形成的习语,如“:heart and soul”(全心全意)、“topluck up one’s heart”(鼓起勇气)、“to lose heart”(灰心丧气)“、to take something to heart”(耿耿于怀)“、to feel a heart2felt admiration”(心悦诚服)、“Heart which beat in unison arelinked”(心有灵犀一点通)。再如下面一些英汉相似的习语“:fish in troubled water”(浑水摸鱼)、“castles in the air”(空中阁楼)“、Practice makes perfect”(熟能生巧)、“as lightas a feather”(轻如鸿毛)、“Strike while the iron is hot”(趁热打铁)“、Haste makes waste”(欲速则不达)等等。 综上所述,语言不是孤立存在的,语言根植在文化中。它一方面是文化的载体,同时又是文化的一部分,并对文化起着重要作用。要了解文化,必须理解语言。要了解一个民族的文化,研究承载了大量民族文化积淀的习语不失为一个很好的途径。通过对中西方习语异同的对比研究,可以了解到不同民族文化的特殊性和普遍性,以使我们能顺利地学习和使用所学语言,达到交流的目的。 [参考文献] [1]贾玉新.跨文化交际学[M].上海:上海外语教育出版社,1997.(责任编辑:谢荣国) 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。