英语论文网

ush)。又如:Little st rokes fell down st rong oaks　小劈刀也可砍倒大树No mill,no meal　不劳动,不得食No pains,no gains　不劳则无获If you wish for peace,be prepared for war　欲求和平,必先备战There is no time like t he present　最好的时间是现在 三、英汉习语折射的形象差异首先,劳动创造了世界,也创造了语言。由于各民族生存的地理环境和生态环境不尽相同,英汉习语的许多形象比喻也具有许多明显差异。汉语说“雨后春笋”,英语却说“spring up like mushroom”,反映了各自的生态特征。英语的“plentiful as black2berries”出自“黑莓遍地,俯拾皆是”的生态环境,汉语则和“牛”字挂上了钩,说是“多如牛毛”,因为牛是农民的好帮手,而中国农耕社会滋养了华夏民族。因此,民族的特性决定着语言的个性特征,左右着比喻中喻体的选择。英汉习语中喻义相同,喻体不同的例子也比比皆是:狐假虎威　like a donkey on a lion’s hide胆小如鼠　as timid as a rabbit挂羊头,卖狗肉　cry up wine and sell vinegar四面楚歌　under fire from all quarters其次,语言反映文化,并受文化的制约。由于社会文化等方面存在诸多差异,使人们从不同的角度和方式来感受和体验现实世界所发生的一切,形成一种独特的观点和认识。而词汇的象征意义是最富有文化气息的联想意义的。譬如,英语有man’sbest f riend(人之良友)的说法。谁能想到这是指什么动物呢?说“人之良友”是狗,许多人会觉得奇怪,在中国,狗往往使人联想到令人厌恶的东西,汉语中以“狗”为喻体的习语几乎都是贬义的:狗仗人势,狗急跳墙,狗尾续貂,狗血喷人,狗眼看人低,狗嘴里吐不出象牙等。但在英国,人们对狗的看法和我们截然不同,他们喜欢狗忠实、可靠、聪明、可爱的品质,把它视为忠诚的伙伴,dog在英语(特别是谚语)中往往含有褒情善意。A luck dog　幸运儿Love me,love my dog　把我的朋友看作是你的朋友Every dog has his day　人人皆有得意时Hot dog　热狗Help a lame dog over a stile　助人过难关总之,习语都是文化的产物,受文化制约。由于来源各不相同,它们无不表现出各自特色的文化面貌、习惯和特征。人们不可能把习语包含的所有成份,从表面意义和形象构词到深层内涵和文化特征全都一一对应。这样就要求在进行翻译或是跨文化交际中,深刻把握其文化内涵,从而适应在不同文化环境中进行有效交际的需要。 参考文献: [1]　邓炎昌,刘润清1语言与文化[M]1北京:外语与教学研究出版社,1994. [2]　贾玉新1跨文化交际学[M]1上海:上海外语教育出版社,1997. [3]　蒋磊1英汉习语的文化对照与对比[M]1武汉:武汉大学出版社,2000. [4]　陈建民,谭志明主编1语言与文化多学科研究[C]1北京:北京语言学院出版社,1993. [5]　罗选民,佘协斌主编1外语翻译文化[C]1长沙:湖南科学技术出版社,1997. [6]　张培基等1英汉翻译教程[M]1上海:上海外语教育出版社,1995. [7]　胡文仲1文化与交际[M]1北京:外语与教学研究出版社,1994. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。