英语论文网

,译成一个单独的句子放在主句前面或后面。例如: （1） We have six American teachers, who can’t speak Chinese. 译：我们有六位美籍教师。他们都不会说中国话。 （2） Nevertheless the problem was solved successfully, which showed that the computations were accurate. 译：不过问题总算圆满地解决了。这说明计算很准确。 （五）转译法 在英语中，常常可以看到，“一些定语从句,在作用和意义上则是状语,但又不同于状语从句。因此,不能把这类从句译成定语从句。在翻译时,只能视其全句的逻辑关系及内含语义,将这类状语化的定语从句译成表示原因、结果、目的、条件、让步等的分句。这样,译文才既体现了原文内涵的语义,又符合上下文的逻辑关系”。[10](102)翻译时应善于从原文的字里行间发现这些逻辑上的关系,然后译成汉语里各种相应的句子。例如: 1. 译成表原因的分句: （1） The ambassador was giving a dinner for a few people whom he wished especially to talk to or hear from. 译：大使只宴请几个人, 因为他特地想和这些人谈谈,听听他们的意见。 （2） The computer, which seems to play the role of a human brain, is often called a electronic brain. 译：由于计算机起着类似人脑的作用,所以常被称作电脑。 2. 译成表结果的分句: （1） There was something original, independent, and heroic about the plan that pleased all of them. 译：这个方案富于创造性,独出心裁,很有魅力,所以他们都很喜欢。 （2） They turned a deaf ear to our demands, which enraged all of us. 译：他们对我们的要求置之不理,这使我们大家很气愤。 3. 译成表目的的分句: （1） We have to oil the moving parts of the machine, the friction of which may be greatly reduced. 译：我们必须给机器的可动部件加油,以便使摩擦大大减少。 （2） He wishes to write an article that will attract public attention to the matter. 译：他想写篇文章以期引起公众对此事的关注。 4. 译成表条件的分句: （1） Men became desperate for work, any work, which will help them to keep alive their families. 译：人们极其迫切地要求工作,不管什么工作,只要它能维持一家人的生活就行。 （2） He may have acute appendicitis, in which case he will have to be operated on. 译：他可能得了急性阑尾炎,如果是这样,他就得动手术。 5. 译成表让步的分句，译成 “虽然……”、“尽管……”: （1） Electronic computers, which have many advantages, cannot carry out creative work and replace man. 译：虽然计算机有很多优点,但它不能进行创造性的工作,也代替不了人。 （2） He insisted on buying another coat, which he had no use for. 译：他坚持再买一件大衣,尽管他并无此需要。 结论 翻译是一种创造性的语言活动，是一门艺术，其中英译汉中定语的翻译是一个重要的课题。英语定语对中心语起着修饰、描述和限定的作用，有些学者也称之为“修饰语”。[11](104)综上所述，我们可以知道英语定语的翻译对于理解一个句子意思是非常重要的。由于汉语中有后置定语的情况较少，因此，英译汉时，汉语译文中定语的位置一般情况下放在被修饰的名词前，然而大部分情况下并不能简单地译成“……的”结构，这时候就要考虑到应用转译。 可以说，长定语是书面语的风格特点之一，从事英汉翻译学习和工作的人，或多或少都会感到有些棘手。正确理解定语的内容和用法以及相应的翻译技巧，是提高这两种语言书面语表达能力的环节之一，因而需要我们下一番功夫去掌握它。“这里，充分了解这两种语言在定语方面不同的思维（思维是一切活动的基础），译者应注重对语言结构、语义系统方面进行研究，然后进行转译，如此得出译文才能自然、流畅。”[12] (23) 翻译的标准多种多样，有许多名人早已作出了各自深为体会的看法。然而笔者认为定语的翻译并没有单一的标准，核心是根据具体语境，选择一种合适的译法进行准确而又流畅地表达原文。 NOTES ① 摘自叶子南著：《高级英汉翻译理论与实践》，北京：清华大学出版社，2001.此书中第一章的第4页写道“有时意思和语言结构完全绑在一起，而英汉两种语言结构上又水火不容，这时就造成不可译性（untranslatability）。” ② 同上，第72页写道：“词性转换这个手段是以词为对象的变通手段，但其作用所及已不仅仅是词。短语间词与词的关系的调整、句型的转换，使用这些手段时，都可以要同时用到词性转换法。” 参考文献： [1] 叶子南.高级英汉翻译理论与实践[M].北京：清华大学出版社，2001：P25. [2] 毛荣贵.新世纪大学英汉翻译教程[M].上海：上海交通大学出版社，2002：P35. [3] 同[1].P8. [4] 蒋静.谈对英汉翻译中定语顺序排列的几点认识[J].南京机械高等专科学校学报，2000，5(2):P31. [5] 苗刚，崔向宏.前置定语形容词的限制性与非限制性[J].蒲裕学刊，1996，(2)：P57. [6] 同[1].P8. [7] 刘俊杰.浅谈英语后置定语的用法和翻译[J].辽宁教育学院学报，2003，(1)：P73. [8] 劲松.略谈定语从句的翻译[J].黔东南民族师专学报（哲社版），1994，12(1): P57. [9] 李丽.英译汉中定语的翻译[J].辽宁师专学报（社会科学版），2001，(5): P98. [10]扈畅.英汉翻译中定语、定语从句转译为状语的修辞手法[J]. 黄河水利职业技术学院学报， 2003，5(1): P102. [11]曾晓光.从《综合英语成语词典》的释例看包含定语从句的英语复合句的翻译技巧[J]. 黔东南民族师范高等专科学校学报，2004，22(5)：P104. [12]张海涛.英汉思维差异对翻译的影响[J].中国翻译，1999，(1)：P23. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。