英语论文网

ns of soil”（noble sons of toil）。　　斯普纳首音误置现象是一个专业术语。通俗来说，首音误置现象由单词的辅音交错互换而成，类似汉语中“枫叶红了”被说成“红叶疯了”的那个笑话。　　　　五、语音停顿　　　　停顿是节奏的特殊处理，是语流中声音的顿时中断，它与音长有关。停顿可表达意义。例如，John said the teacher is a fool会因为说话者不同的停顿，便产生意思截然相反的两句话。一方面可理解为：John said，the teacher is a fool.所以全句意思为“John说老师是傻子”。但另一方面，该句也可读为：John，said the teacher，is a fool.该句又变为“老师说John是傻子”。　　除因逻辑表达、语法强调的需求要作正常的停顿之外，还可以故作违反常规的停顿，以获得幽默的特殊表达效果。例如：　　As a serious young man， I loved Beethoven， Keats， and—hot dogs.作为一个“serious young man”，热爱音乐和诗均属精神生活方面高层次爱好，但后面跟上“hot dogs”，而且“hot dogs”前有个时间的停顿，这表面看来有点不伦不类，实际上不无道理：当一个人的兴趣集中在高层次的文化艺术上时，对吃喝就不太在意了，因而喜欢快餐食品就在情理之中。那么停顿之后实际上设下圈套，然后意义突转，语义前后反差强烈，产生了幽默效果。　　　　六、重音　　　　英语的词重音，就每个英语单词而言，重音位置确是固定的，就整体而言，属于自由重音，重音位置不同，句子有不同含义，甚至会引起歧义。重音的不同而导致的歧义最典型的例子如：That’s all I know，根据强调的侧重点不同，该句可以有四种不同的含义：That’s all I know.那是我知道的一切，说明我就知道那些。That’s all I know.也许还有其他什么事，但这是我知道的一切。That’s all I know.那是我所知道的一切。That’s all I know.那是我知道的一切，其他人也许知道得更多。故意变换重音位置会导致歧义，从而产生幽默。有一次，一位外国使者看见林肯在擦自己的皮鞋，赞扬说：“Mr. President， do you often shine your shoes yourself?”林肯回答道：“Yes. Then whose shoe do you often shine by yourself?”林肯巧用“yourself”在不同的位置重读所表示的不同的意义，重点转移，妙语生辉。　　　　参考文献：　　1、董黎.英语幽默集萃[M].外语教学与研究出版社,1992. 　　2、桂灿昆.美国英语应用语音学[M].上海外语教育出版社,1985. 　　3、何善芬.实用英语语音学[M].北京师范大学出版社,1992. 　　4、胡范畴.幽默语言学[M].社会科学出版社,1987. 　　5、吕光旦.英语幽默——理解与欣赏[M].上海外语教育出版社,1990. 　　6、邱述德.英语歧义[M].商务印书馆,1998.