英语论文网

样的句子结束整个新闻节目。同时，电台基地也报了出来。VOA在说完That's the end of the news from the Voice of America.等之后，还要加上诸如Thanks for lis-tening.的话语，对听众表示感谢。这也是出自对听众心理上的考虑。 (一)英语广播新闻内容提要的特点 1、英语广播新闻的内容提要(headline)是新闻内容的高度概括，包含了主题(topic)和与之有关的最具重要性的事实(facts)。它犹如新闻的标题，必须简洁明快.例句((4)就是一个典型例子。其作用就在于唤起听众的注意(attention-Better) , 2、内容提要多数情况下只是一句话，包括主语和谓语动词两大部分，以简单句的形式出现的可能性最大，即呈主、谓、宾(或宾语从句)式的句型。但是由于撰稿人为了容纳尽量多的信息，这个句子就显得“冗长”了。VOA与BBC有时会不一样，用短语替代句子以节省时间，突出重点。如Israel's Prime Minister about to de-liver a major policy speech in Parliament就是短语提要。 3、西方新闻学认为，新闻报道有六大要紊即常说的六个问题(五个W和一个H>: who. what. when.where , why和How。英语广播新闻的内容提要至少包括其中的三个:who , what和when ,这些是新闻报道中最具价值的三要素.所以，提要对“何人(who)何时(when)做何事(what)”作集中突出的报道.但是提要中往往包括T更多的要素，如Former American reconnaissance pilot Francis Gary Powers was killed Mondayin a helicopter crash in California.，这个提要中就包含了How (in a helicopter crash)和where (inCalifornia)两个要家.至于when这个要紊，有时因主要动词的事态已经表明了时间，就常被略去.这种情况下，动词的时态主要是现在完成时态和现在进行时态，如例句(4)所示。 (二)英语广播析闻详细内容的特点新闻的详细内容是新闻报道的主要部分.从构成上来讲，它包括两个部分:新闻导语(lead)和新闻主体(body)。新闻详细内容的特点如下: 1,新闻导语指的是每条新闻的第一句话，它相当于报纸新闻的第一段，新闻导语是新闻的主要内容或中心要点，是报道的关健点。新闻导语是一条新闻所有句子里最长的一个，这是因为新闻撰稿人必须将最重要的信息(即五个W和一个H中最具新闻价值的要素)填塞在该句中.这样做的结果是，这句话的句子结构也成为最复杂的.例如例句(S>中有33个单词，而例句((6),(7),(8)中所含单词量分别为30,12和18，例句(5)为最长。同时，它的结构也是这条新闻里四句话中最复杂的。 2.新闻主体是对新闻导语的详细解释与说明，提供有关人物、事件、时间、原因、结果和经过等详细情况以及背景知识等.新闻实例中的句((6),(7),(8>就是对句(5)的解释、说明。 3、新闻导语和新闻主体二者的关系相当于英语说明文((exposition)段落发展中的主题句同其余句子之间的“领导”与“支持者”的关系。新闻导语单刀直人，开门见山.指出内容重点所在、新闻主体中的每句话依次往后重要性(即新闻的价值)愈来愈小。甚至最后一句话，只是解释、说明前面出现的某个词的含义或者讲话地点等。这样，整条新闻(新闻导语+新闻主体)的结构就如同一个倒立的金字塔，即所谓的“倒金字塔型"(in-verted pyramid formula)。关于这一点，请比较例句(5)和例句(6),(7).(8). (三)英语广播新闻内容提要，播的特点新闻内容提要重播是内容提要的重复，内容提要中未出现的新闻在内容提要重播中一般不会出现，但是内容提要重播时省去个别相对次要的新闻不报的情况也并不少见。另外，内容提要中的第一条新闻即头条新闻，在提要重播时不可省去，而且仍为头条. 从以上各大部分的分析中不难发现，英语广播新闻的内容提要、新闻导语和内容提要重播三者大体相同.但是它们之间总是有差异的，尽管不十分显著.比如说，三者所含新闻要紊的数目一般稍有不同，句子结构上差别较大，词汇上尽量避免简单的重复，可用同义词语替换.无论有多少差异，三者的共同之处还是占主导地位.前面的分析中已经分别涉及到三者的特点，这里不再赘述。二、英语广播新闻的语言特点 (一)语音特点由于BBC和VOA这样的电台的听众数量大、范围广，知识及理解水平也相去甚远，加之英语是外语的听众居多，播音员使用的语音就必须是标准语音，以避免方言土语给听众带来收听理解上的困难。目前，BBC新闻播音员采用的是标准的英国音R. P. (Received Pronunciation).它铿锵有力，发音清晰，无含混模糊之嫌，中国听众对它比较熟悉、喜爱.VOA采用的是流行于美国大部分地区的规范英语—美国普通话G. A. (General American).它柔和图滑，辅音吞音多，显得乐音多噪音少，而且节奏宕荡起伏，如行云流水般顺畅，体现了大多数美国人的a音。近年来G. A.这种语音在中国拥有大量年轻的模仿者。中国国际广播电台(Radio China International)的整点新闻播音采用R. P.和G. A.两种语音体系、但是近来操G. A.的播音员增多，大有超过R. P.的趋势。另外一个重要特点，就是在不影响、改变语愈的前提下，用短词代替长词，即用音节少的单词替代音节多的，以加快播音速度，在相同的时间里播送更多的信息。BBC和VOA的播音速度为每分钟约150个单词。就语调而言，英国英语一句话的典型语调模式呈阶梯下降形(或称坡形)，美国英语一句话的典型语调模式呈波浪形(或称城垛形)。 (二)词汇特点英语广播新闻侧重选用较为正式的语汇，使新闻显得严肃庄重.在词类选择上，它有以下几个特点: 1、专有名词多，包括人名、地名、组织机构名、职务、时间(月份、星期)等. 2、缩略词(abbreviation )多，包括国际性和地区性组织机构名称的缩略形式。比如BBC ,PLO , Nato等.这些缩略词一般都是由词组中主要词的开首字母组成的，在词汇学上称为首字母缩略词。按照发音方式，首字母缩略词可分为两种。一种是按各个开首字母发音，如VOA/'vi;au'ei/=Voice of America等，这种词叫做首字母连写词(initialism)。另一种是首字母拼音词(acronym )，是按拼音方法读音的，如Nato/' neitau/=NorthAtlantic Treaty Organization等。英语广播新闻中出现的缩略词可按以上两种读音方法中的一种来读.缩略词多见于新闻内容提要、新闻导语和新闻内容提要重播中，而在新闻主体中缩略词的全称就必须介绍出来，不过全称只用一次就可以了。 3、表示动作、状态的名词多.实际上.这种名词是由一个句子缩变而成的，目的是使新闻报道简洁.如bombardment就是由一个句子中的动词bombard衍变而来的，具有动作意味.另外，名词转类用作动词多，以示文体正式.如名词ship用作动词，意思是“运枪"(transport), 4、代词、形容词、副词的数t相对较少，以避免指代不明，主观服断.介词数t少，普通文体中修饰名词的介词在新闻英语常以其他方式处理。(参见下文的名词用法的有关说明。)报道中具体动作动词(实义动词)数量多，显示了新闻报道的客观性和准确性。总而言之，就语义而论，客观性的词占优势，主观性的词数量极少，只陈述事实.词义具体、唯一，避免语义上的模梭两可((ambiguity) . (三)语法特点 1.动词和动词词组(D单个词的动词使用广泛.尽管有些情况下可以用短语动词，但是以意义相同的单个动词替换这些短语为最佳。原因有二:一是为了使新闻显得正式、简洁;二是为了加快播音速度，增加信息量。(2)新闻中的一些常用动词都有其对应的同义词，但由于习惯