英语论文网

连词来连接的仅占7.4%。对照《红楼梦》及其英译本（杨宪益、戴乃迭译）的第四回，针对其中以偏正关系配列的形合句及意合句作出统计分析的结果表明：原文72%为意合句，28%为形合句；译文97%为形合句，3%为意合句。（宋志平，2003）这些统计数据明确表明意合句与形合句在汉语及其英语中分别占数量上的绝对优势，但也分别有少量的形合句与意合句作为补充。就是说，英汉语中形合与意合手段的使用是量的、而非质的差别。 　 2.1英语的形合手段（Syntagmatic Devices of the English Language） "英语作为一种拼音文字，具有由拼音字母组成的屈折式形态发生学机制，词语具有形式自足标志。由于词与义多为约定俗成的任意性关系，使得句法成为可识别的组织程式"。（宋志平，2003）套用周志培的划分方法：英语的形合手段（Syntagmatic Devices）主要有形态变化和形式词两种形式。（2003） 　　 2.1.1 形态变化（inflection） 　　 形态变化又分内部形态、附加形态和外部形态三种。 　　 1) 内部形态（internal form） 　　主要通过缀合法（affixation）来实现，即在词根上加前缀或后缀来附加新词义或表示词类，使词与词的组合关系一目了然。如前缀un-, non-等可表示否定含义，而-ism, -er, -ment等后缀除附加新词义外，还可表明该词语的词性为名词。 　　2) 附加形态（additive form, clitics） 　　包括名词单复数、动词时态变化、动名词、不定式、形容词和副词比较级、最高级及代词的主格、宾格、所有格等形式来表示词在句中的语法功能。 　　3) 外部形态（external form） 　　包括助动词（be, have, do, shall, will）、情态动词（shall, will, would, should, be, have, do），比较级、最高级中的more, most等来表示时态、语态、语气等语法意义。 　　 2.1.2 形式词（form words; function words） 　　 形式词大部分是虚词，除了可用来表示小句间和句子间的语法逻辑关系之外，它们还都具有某种实际意义，这样的词语包括： 　　1)介词（preposition）： 　　用于名词词组或相当于名词词组的结构之前表示词语间的关系，是对英语词形不够发达的一种补充，能与不同词语搭配表示不同的意义，如在下面几个例句中，介词on分别表示"在…上"、"事件发生在某指定的时间"、"某一特定场合"、"涉及；关于"等不同含义。 　　The vase is on the table. 　　He was born on July 3, 1950. 　　On entering the room, she saw him. 　　He wrote a book on astronomy. 　　2) 连接词语（connective words本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。