英语论文网

herthrough WeC hat voice.The interpreter visited Shandong Museum twice to collecthistorical information,background,layout,and basic information of the museum.Then,based on the collected information,the interpreter sorted out a basic framework for theupcoming interpretation and made a draft and glossary list,then conducted memorytraining on this information before the project began.Finally,in order to avoidpsychological and physical issues affecting the quality of escort interpreting,the interpretermade a lot of efforts before the interpreting.

2.1.1 Collection of the Background Information

Upon receiving the interpreting task,the interpreter immediately began acomprehensive exploration of the content related to the Shandong Museum.Located at11899 Jingshi Road in Lixia District,Jinan City,the Shandong Museum spans 210 acres,boasting a main building area of 82,900 square meters and an exhibition space of 25,000square meters.As part of the Shandong Provincial Department of Culture,it stands as acomprehensive museum steeped in history.

2.2 Interpreting

At 2:00 PM,the interpreter welcomed Amina at the museum entrance and establisheda closer relationship through warm and friendly greetings.She briefly introduced theitinerary on September 4th,2023,and confirmed if Amina needed any additional assistance.At 2:15 PM,the interpreter guided Amina into the museum,commencing the tour onChinese history and culture.While introducing each exhibit,the interpreter employedvarious interpreting strategies and methods to ensure smooth and natural interpretationwhile maintaining professionalism.

Throughout the tour,the interpreter maintained effective communication with Amina.The interpreter encouraged her to ask questions and provided interpretation when needed,ensuring her optimal understanding of the exhibits.During this time,they engaged inin-depth discussions about cultural differences behind some historical aspects.Theinterpreter guided Amina to appreciate some artworks in the museum,vividly describingthe stories behind each piece in concise language.Through interpretive techniques,theinterpreter endeavored to enhance Amina understanding of the cultural significance conveyed by each artwork.

Chapter Three Theoretical Framework ............... 10

3.1An Introduction to Interpretative Theory and the Triangular Model 10

3.2 Application of the Interpretive Theory in Consecutive Interpreting 12

Chapter Four Case Analysis ................................. 15

4.1 Challenges in Comprehension ....................... 15

4.1.1 The Narration Speed of the Guide ............................ 15

4.1.2 Logical Gaps .................................... 16 

Chapter Five Conclusion ................... 30

Chapter Four Case Analysis

4.1 Challenges in Comprehension

The Interpreter encounters a range of challenges during interpretation.Firstly,the tourguide's rapid speech,coupled with few pauses,complicates the interpreter's task ofcapturing and interpreting information accurately.Secondly,disparities between Chineseand English,as well as Eastern and Western cultures,render many of the guide's narrativestatements 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。