英语论文网

,而且必须是连续的 ,不能时断时续 ,因此“90天 ” 应准确地处理成 90 consecu2tive days,而不是 90 days。
    其次 ,若超过这个期限 ,双方可协议解除合同 ,也可协商继续履行合同 ,本条采用了后者。但双方都不希望发生此类事件 ,所以 ,原文的“ 如果不可抗力事件延续到 90天以上 , ……” 应译成一个带虚拟语气的条件句 ,表示双方都不希望类似的情况发生 ,译为Should the ForceMajeure event last formore than 90 consecutive days,而不是 the ForceMajeure event last formore than 90 consecutive days另外 ,本条中的“ 解决合同继续履行的问题 ” 译为 t o settle thep r oblem of further executi on of the contract是较贴切的。因为“ 不可抗力事件 ” 是在合同签订后发生的 ,如果这种状态的存在超过了合同规定的期限 ,双方当事人就要协商更深一层的履行问题。所以 ,句中的“ 合同继续履行 ” 不能译成 Continuous executi on of the Con2tract。全句的英译文应该是: Should the Force Majeure event last formore than 90 consecutive days, both parties should settle the p roblemof further executi on Of the contract thr ough friendly consultati on . 
    总之 ,商务英语合同数字的拟定与翻译是英语合同构件里的重点 ,并非简单的对译所能达到的。如果我们仅仅以为靠所谓的直接译入 ,没有进行译入语国家的文化背景相关知识的了解 ,没有掌握英语数字书写的基本规则 ,是根本谈不上贴切的。在没有结合相关法律条件和法律常识下进行的商务英语合同的拟定与翻译 ,更是漏洞百出的 ,也根本谈不上准确。由此可见 ,只懂一些翻译理论而缺少实践 ,是远远不够的 ,只有“实践是检验真理的唯一标准 ” 。因此 ,作为商务英语合同拟写和翻译的工作者 ,必须深入了解数字的文化差异 ,掌握其书写规则 ,准确掌握法律知识 ,有针对性有目的地投入到拟写和翻译的实践中去 ,并在工作中善于汲取他人成功的经验 ,才能不断提高拟写和翻译商务英语合同的水平 ,成为中国加入 WT O后最稀缺的英语人才。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。