英语论文网

本文是一篇商务英语翻译论文，在翻译过程中，译者以国际安全奖评审委员会的要求为指导，负责协助申报方翻译官方网站上的问题，重点是将解答内容翻译并上传至官网。根据委托方的要求，译者首要任务是理解原文内容，通过仔细阅读并查阅施工安全手册，以确保准确理解原文的意思。

1.Introduction

The translation project concerns the submission documents for the InternationalSafety Award,commissioned by a state-owned company in the construction of twomedical facilities.The construction project is required to meet the eligibilityrequirements for applying for and receiving the International Safety Award in the areaof construction safety in construction management.Therefore,before starting thetranslation work,it is important to study and understand the content of the questionsand evaluation criteria of the International Safety Award submissions over the years.The introduction section covers the background to the text of the translation project,the significance of the translation and the layout of the thesis.

Safety is of utmost importance in project construction.Construction safetyinvolves various aspects such as project situation,management objectives,organizational structure and responsibilities,rules and regulations,risk analysis andcontrol measures,safety special construction plan,emergency preparedness andresponse,resource allocation and cost investment plan,education and training,inspection and evaluation,verification and continuous improvement.TheInternational Safety Award standards are also based on these aspects.However,thecontent published on the official website is subject to adjustments based on differentconstruction cases and specific requirements.Therefore,it is not fixed content everyyear.This type of text is mainly descriptive,requiring clear and unambiguousexplanations of the answers to the questions in plain language,as opposed to formaldocuments like contracts.

2.Translation Process

2.1 Pre-translation Preparation

After studying documents and questions uploaded to the official website by othercompanies,the translator has a good understanding of the content and requirements ofthe documents to be translated.The translator conducted thorough research to provideaccurate answers to the questions posted on the website and consulted with the projectsecurity director to ensure the Chinese version of the answers was correct andconsistent with the original content.With the assistance of the client,the translatorconsulted relevant databases on the company’s official website and contacted theoverseas business department to obtain support for glossaries of terminology,paralleltexts,and related documents in the construction industry.To ensure content accuracy,the translators also consulted technical experts to understand the latest industry policydirections and technological innovations.Based on the summarized information,thetranslator retrieves a specialist terminology dictionary to create a glossary of terms.

The translator swiftly organized the terms present in the text by utilizing machinetranslation tools such as Yicat,Deepl,etc.These tools assisted in quickly searchingfor and confirming accurate translations of professional terms,especially inunfamiliar fields or terminologies.Machine translation helped the translator maintainconsistency and standardization of terms throughout the translation process.Withreferences from machine translation,the translator could opt for uniform termexpressi本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。