英语论文网

Upon receiving the final Chinese version,the translator conducts a systematicanalysis of various aspects of the source text,then select glossaries which requirespecial attention,particularly Chinese abbreviated terms.As the translated text fallsunder the category of scientific and technical English,the translator referred torelevant books and journals on scientific,technical,and architectural Englishthroughout the translation process.As a considerable portion of the text is translatedfrom Chinese into English,the translator should possess cross-cultural awareness andpay attention to the differences between Chinese and English cultures(Peng Yuecong,2011:261).The focus is on the different expressions used to convey cross-culturaldimensions during the translation process.

In relation to construction safety,the translator looks up the English version ofthe domestic construction safety manual and also referred to the report onconstruction safety culture published by the Royal Melbourne Institute of Technologyin Australia.This is done to gain insight into the development process of constructionsafety culture in foreign countries and its positive impact on the construction industry.

2.3 Post-translation and Proofreading

Firstly,after completing the translation draft,the translator arranges a team toproofread it for errors in spelling,grammar,and terminology use.The team alsochecks for any issues with the linguistic logic of long and complex sentences andrevises them as necessary.

Secondly,the translator liaised with the overseas division staff responsible forquality control of the declaration materials to review the translation task.The reviewfocused on the level of detail and completeness of the answers to the questions on theofficial website,as well as the logical coherence between questions and the fluency ofthe language.

Finally,the translator submits the final version of the application documents to the official website of the British Safety Council.The translated text and attachmentsare uploaded in accordance with the online operating instructions.

3. Theoretical Framework ........................ 6

3.1 Communicative Translation .................. 6

3.2 Application of Communicative Theory ........................... 7

4. Case Analysis ................................. 9

4.1 Case Analysis on Lexical Level .............................. 9

4.1.1 Terminology ................................. 9

4.1.2 Vocabulary of Chinese Expressions ................... 14

5. Conclusion ................................ 24

4.Case Analysis

4.1 Case Analysis on Lexical Level

In order to accurately discuss the objective object,the scientific and technicalgenre strives to use accurate words.As a branch of technical English,engineeringEnglish employs formal specialized terminology with precise meanings.To a certainextent,engineering English differs from other specialized English in that itencompasses a large amount of written materials such as bids,contracts,technicaldocuments,and buil本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。