英语论文网

al guideline for the translation of pragmatictexts, and tourist publicity texts goes exactly into this category. In this thesis, thefunction of tourist publicity texts will be analyzed in light of the functionalistapproach to point out that the main aims of the tourist publicity texts are to provideinformation, impress the target readers and arouse their interest in visiting China;therefore, its translation, determined by these informative and vocative purposes,should focus on conveying the information contained in the source text with dueattention paid to the communicative effects of the translation. In a word, in thetranslation of tourist publicity materials, the translator should try to fulfill thecommunicative effect as well as the vocative and informative functions of the touristpublicity materials.This thesis comprises five chapters in total. Chapter One is a literature review inwhich the author goes through some previous major studies on the translation oftourist publicity texts that are enlightening to the research and accomplishment of thisthesis, and reviews the theoretical framework of the study – the Skopos Theory of thefunctionalist approach. Chapter Two consists of a general introduction of the touristpublicity text, including its definition and the significance of translating it intoEnglish. Chapter Three probes into the translation practice of tourist publicity texts.Main functions of tourist publicity texts are analyzed first, on the basis of which, theauthor emphasizes that in the translation of tourist publicity texts, it is important tofulfill the functions of the texts. Besides, major existing problems in the translatedtourist publicity texts are categorized and analyzed respectively. In Chapter Four,tourist publicity texts are classified into three types and translation strategies aresuggested respectively as an attempt to help the translators choose appropriatetranslation strategies so as to provide translated texts that serve the purpose of thetranslation well. In Chapter Five, a conclusion of this study is drawn including itsmajor findings, limitations as well as suggestions for future research.

3.4.1 Pragmatic Errors ...................................29 
3.4.2 Cultural Errors .............................................31 
3.4.3 Linguistic Errors ......................................................33
 Chapter Four Translation Strategies for Tourist Publicity Texts...............35
 4.1 Translation Brief of Tourist Publicity Texts.....................35
 4.1.1 Definition of Translation Brief..................................35 
4.1.2 Translation Brief of Tourist Publicity Texts........................36
 4.2 Suggested Translation Strategies for Tourist Publicity Texts.........................37 
4.2.1 Translation Strategies for Culture-loaded Tourist Publicity Texts ......38 
4.2.2 Translation Strategies for Scenic-spot Publicity Texts .......................42 
4.2.3 Translation Strategies for Revolution-enrichment Tourist Publicity

Chapter Four Translation Strategies forTourist Publicity Texts旅游外宣文本翻译策略

The skopos theory, with the purpose of translation its prime focus, emphasizesadequacy instead of equivalence in a translation, thus grants greater liberty to thetranslators in their choice of translation strategies to produce an ad本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。