英语论文网

变化 , 其他句法成分自然不可避免地受到影响。一致式中的参与者、环境成分可能在隐喻式中变成名物化过程的修饰语。名物化对于小句、语篇的意思表达具有重要意义 , 因为名物化可以使得信息结构重新组合 , 例:(1a) The rate of evaporation of a liquid depends enormously on temperature.(1b) The dependence of the rate of evaporation of a liquid on temperature is enormous.(1a) 中的参与者和环境成分在 (1b) 句中成为名物化过程 dependence 的修饰语。在名物化隐喻过程中 ,一致式中的动作执行者和环境成分受语法结构制约不能对应表达 , 有时也可能在隐喻式中被丢失。下例(2a) 中的动作执行者y ou和环境成分 surely由于动词 rectify名物化成 rectification 在 (2b) 中被丢失; 而环境成分at that time 在名物化结构insertion of a slash中同样无法对应表达出现缺失。(2a) Y ou can surely rectify this fault if y ou insert a slash at that time.(2b) Rectification of this fault is achieved by insertion of a slash.以上分析表明 , 名物化隐喻可以改变小句内部语义 , 同时也会改变语篇组织的衔接方式、主位结构、信息结构等 , 话语意义在不同语法层次的一次次选择中发生偏移。张权教授 (2001) 指出: 动词的名词化是动作的概念化 , 动词的名词化过程就是其动作逐步从动作静化为动态、抽象概念甚至直至与该动作相关的人或事物的过程 , 名词化过程也是语言形式化或语法化的过程 , 名词化就是把动词所表述的动作过程集成为一个整体。此外 , 动词的名物化后具有名词特性的“事物”还可以成为逻辑上的施动者 , 从而做出行为或使其他事物做出行为 , 引起其他句法成分的相应变化。因此 , 语义是一个动态的过程 , 名物化隐喻在语法形式上所引起的一系列过程变化表明“能指”的选择本身实际上并非任意性的 , 而是与语言使用者所要实施的用途有关 , 同时 , 意义与语言使用过程中的每一次选择都相关 , 因而是不断变化的。这也是 Halliday语义观的另一个重要方面。
四、结论
由此可见 , 名物化隐喻的双重语义特征是实现语法隐喻的主要手段 , 一方面名物化结构使得原有动词、副词、介词结构保持其原有的过程、属性或情态的一致式意义; 另一方面又增添所指事物的隐喻式意义。语言可以用来表现语言使用者对主客观世界的认识和反映 , 即感知 — 记忆 — 认知的概念功能。但世界的变化和认知的不断深化使语言概念并不能完全满足认识和反映世界的需要 , 名物化隐喻被用来扩展人们的表达手段。通过名物化 , 过程可隐喻为事物 , 过程是变动的 , 受多因素影响的 , 一旦过程名物化 , 事物就具有动态语义特征。名物化结构可以通过把动作和逻辑关系名物化摆脱口语所描述的主观世界 , 从思想理由等抽象概念而不是从动作者的角度来考虑和组织语篇 , 容纳更多的动态的信息内容。分析名物化隐喻的语义特征可以充分认识语法隐喻在语言概念中的认知机制和转变过程 , 从而充分发挥名物化隐喻在语篇构建中的重要的语义功能 , 揭示语言现象的深层蕴涵。
[参考文献]
[1 ]Halliday ,M.A. K.An Introduction to Functional Grammar[M] .London :Edward Arnold ,1994.
[2 ]Halliday ,M.A. K. and R. Hasan.Language ,Context ,and Text [M] .Ox ford :Ox ford University Press ,1989.
[3 ]范文芳.论三大流派对英语名词化现象的研究[J ] .外语研究 ,2003 (3) .
[4 ]范文芳.名词化隐喻的语篇衔接功能[J ] .外语研究 ,1999 (1) .
[5 ]胡壮麟.语法隐喻[J ] .外语教学与研究 ,1996 (2) .
[6 ]肖建安 ,王志军.名物化结构的功能及变体特征[J ] .外语与外语教学 ,2001 (6) .
[7 ]严世清.隐喻论[M] .苏州:苏州大学出版社 ,2000.
[8 ]张权.英语动词名词化的认知结构分析[J ] .外国语 ,2001 (6) .
[9 ]朱永生 ,严世清.系统功能语言学多维思考[M] .上海:上海外语教育出版社 ,2001.