英语论文网

大家所熟悉的美国运动系列商品Nike，此词取自希腊神话中胜利女神的芳名,有着胜利和吉祥的含义。而中国无此类人物，于是翻译人员模仿其音节，最终取“耐克”命名，既和原语音似，又给为此商标见了了坚牢耐用的形象。若只按着字面意思将“Nike”翻译成“耐姬”则不仅使得此词面目全非，也势必会影响此商品在中国的销售市场。
3． 实现商务英语翻译文化信息对等的方法           
要做到文化等值，就必须对两种语言的文化进行对比，这种对比具体体现在译入语中寻找“对等语”的过程，在这个过程中，译者必须在商务英语翻译中对文化上的差异做些调整。对于汉英词语的指称意义翻译一般有四种方法，即直译法、意译法、音译法、音译和意译结合法。
3.1直译是商务英语翻译甚至是任何翻译必要的首选的方法
直译法是我们常用的一种翻译方法,但不是所有的词句都适用此法，对词句入围有着严格的限制条件。当译入语有多个同义词时,译者要慎重选择此法；当译入语可读可通、符合逻辑性时才可选用此法。需要强调的是直译不是硬译死译，只适合小部分词汇、语句的翻译。直译虽然适用范围小，但是可以有效的传达原语的文化，有助于我们了解源生原味的异域文化。如“darkhorse”直译成“黑马”，中国的传统招呼方式“吃了吗”的翻译“have you eaten”也得到了西方文化的认可。再如前文说到的“金鸡牌”若被直译成“golden cock”虽表面意思符合，但是“cock”一词多意且有着明显的污秽信息，所以在直译时需慎重考虑。
3.2意译也是商务英语翻译时必不可少的
意译法是国际商务英语翻译最为常用的方法,也是适用范围最为广泛的方法。因为文化差异，若直接将原语按着字面意思直译，则会受到译入语文化的限制，造成译入语不通顺或者不被接受。此情况下，只有舍弃字面意思，将原语的语义和特点带入译入语。前文介绍的许多例子用到的都是意译法，比如“7—UP”若直译成“七上”，则韵味全失，而参考商标“7—UP”的内涵译成“七喜”则不仅不失其韵味，还朗朗上口。再如汉语“龙”翻译为“Long”也是选用意译来传达中国的图腾。
3.3音译法音译法是指用音位为单位，在保持译入语符合本地语言组成规则的基础上，将原语的发音直接引入到译入语中。音译法更多的被运用到外贸商品进出口的宣传上，比如美国的“Cocacola”。音译法的另一个应用较为广泛的领域即是外来词的引入，比如中国的功夫，则被译成“Kongfu”“，气功”为“Qigong”；英语的“sofa”音译成“沙发”，“poker”音译为“扑克”后，也被中国人广泛接受和使用。
3.4音译和意译结合法
音译和意译结合是指在英译中既保留原文的发音又能体现原文的指称意义,以谐音又谐意的方式达到功能相似。如“Goldlion”译为“金利来”“，Fiyta”译作是“飞亚达”都是采用此法。
4．总结               
国际商务英语的翻译，更多注重的是意达，这就要求译者选用适当的翻译方法，在客服异国文化障碍的前提下，保持文化信息在商务英语翻译中的传递。
参考文献：                
[1]刘青,郜丽娜.论文化差异对商务英语翻译的影响[J].南昌教育学院学报，2010(05).
[2]曾勇,石磊.商务英语翻译中的文化与语用因素研究[J].商场现代化，2007(02).
[3]范文静,王莹,李潇潇.商务英语翻译与文化差异[J].商场现代化，2007(18).
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。