英语论文网

的重复 ,广泛地使用 here - , there - , where - 构成的复合词。这些词在一般文体或口语中已很少使用。这些词的使用是商务英语文体独有的特征,掌握其含意和用法有助于正确理解和翻译原文。例:Neither of the parties hereto shall at any time duringthe Continence hereof deal with any of the shares pledge , gift orotherwise in any manner inconsistent with the implementation ofits obligations hereunder.本协议任何一方都不得在本协议的有效期间 ,采用出售、抵押、赠送或其他与履行本协议下规定的义务不相一致方式 ,处理其拥有的合营公司的任何股份。在本外贸条款中 ,就使用了三个由 here - 构成的复合词:第一个 hereto 指的是 to this agreement (contract) ,第二个hereof 指的是 of this agreement (contract ) ,第三个 hereunder指的是 under this agreement。合同中由 here - 构成的复合词中的 here 一般是指 this常用来代替本文中的某个词句 ,如上例所示。此外 ,在合同中常见的由 here - 构成的复合词还有:hereto (至此 ,于此) =to this ,herewith (同此 ,附此) = with this ,heref rom(由此) =f rom this。这里限于文章篇幅所限 ,就不再举例赘述了。There - 构成的复合词中的 there - 一般指 that ,指代本文中提到的事 ,物或情况。例 “Contract Price” means the sum named in the let ter ofacceptance , subject to such additions thereto or deductionstheref rom as may under the provisions hereinafter contained. 句中的 thereto ,theref rom与 hereto ,heref rom等词词义类似 ,但there主要用来指上文中提到的事、物或情况 ,而不指本文的或本文中的某些词句 , 故 there 相当于 that ( mentionedabove) ,即成为 additions to that sum or deductions f rom thatsum。合同中使用的 there - 构成的复合词还不少 ,例如:thereof = of that , f rom that , thereby = by that , thereinafter =in that part which follows。Where - 构成的复合词中的 where 指 which ,如 whereof即of which ,常用来引导定语从句。例: These are the pointswherein the two parties to the contract disagree.这些就是合同双方意见不一致的地方。该条款中的 wherein 相当于 in which , in which respect。Where 指代前面的points。一般应根据其上下文恰当译出其在句中的意思。由 where - 构成常用在外贸文体中的复合词还有:whereto (向那里 ,对那个) = to which , wherewith (用以)= with which。四、介词和介词短语的大量应用
在商务英语文体中 ,为了行文的严谨和日后避免产生歧义 ,常使用大量的介词或介词短语。而英语介词使用频率高 ,搭配能力强 ,汉语中介词功能则要简单的多。汉语动词多由动词演变而来 ,无形态变化 ,两者之间往往难以区分 ,常可互相替换。如果介本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供词短语在句中作表语 ,又脱离了原来的具体会义而引申为一种抽象含义时 ,汉译时常转换为动词。如:No longer is the creation of money