英语论文网

nly five relevant documents todiscuss the narrative description,cultural image variation and reproduction,translationstrategies and the bottom reason of the rewriting process.Further detail descriptions aboutprevious research on English translation of The Flowers of War could be seen as follows.

Firstly,translation strategies adopted by Harman is most frequently discussed.Forexample,He Ying and Lei Jiati(2022)argue that with a new research perspective--Imagology,it mainly pays its attention to translation process of image variation and imagerepresentation.In other words,it concerns how the original text of images change andrecreate through domestication translation strategies especially on the words that have a close relationship with the original national culture and as a result,that weakens the culturalconnotation of the original work.This paper shows a good research angle of view but it doesnot cover the whole literary texts and present only part of it.

Chapter Three Theoretical Framework ....................... 18

3.1 Key Concepts in Imagology ................................ 18

3.1.1 Image .................................. 19

3.1.2 The Other and the Self ................................ 19

Chapter Four An Analysis of Image Variation and Reproduction in Harman’s Translation of TheFlowers of War ........... 24

4.1 City Image ..................................... 24

4.1.1 Fuzzification Description of Scene ................... 25

4.1.2 Beautification of Environment ....................... 29

Chapter Five Conclusion .............................. 77

5.1 Findings of the Study ........................... 77

5.2 Limitations of the Study ................................ 78

5.3 Suggestions for Future Research .................... 79

Chapter Four An Analysis of Image Variation and Reproductionin Harman’s Translation of The Flowers of War

4.1 City Image

Generally speaking,city image is the impression and feeling of a city.There are somany substance influence the city image including tangible or intangible.Tangibly,it may cover the architecture,street scene,tourist attraction,people’s costumes while intangiblesubstance may cover people’s sense of values,spiritual outlook,educational level and etc.Inthis thesis,city image refers to direct or indirect description of Nanjing which may includepeople’s living condition and mental state,war situation,the casualties and etc.In a deeperlevel,it represents a nation’s spirit and position.Specifically,it directly or indirectlyreflected the Chinese people’s extreme sufferings during the 1937 and more importantly,itdemonstrated the most barbarous and inhuman atrocities of the Japanese invader.

In The Flowers of War,Yan shows readers a comprehensive portrayal of the invadedNanjing from the burned architecture,the street strewn with corpses,living conditions of thepeople and etc.In order to deepen the theme of the novel,Yan employed various rhetoricaldevice such as the metaphor,symbolism.It should be known that the cultural system ofChina and the West are different,and in this way,is there any discrepancy of th本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。