英语论文网

In terms of vocabulary,the ST first uses a large number of financial terms,figures,names of institutions and conferences,names of people,and relevant policies.For the directusers of terminology are the specialists in each subject field,terminology is a necessary toolfor communication and an important element for conceptualizing their own subjectmatter(Cabré,1999:11).The field of finance is a highly specialized one,and the use ofterms and nouns can convey information more accurately and ensure the professionalism ofthe article.In addition,the use of numbers,figures,and specific names can conveyinformation directly without leading to ambiguity,and references to specific institutions,conferences,names of people,etc.can add credibility to the article.Here are two examples:

Example 1:指标方面，Stoch、DMI、一目均衡表均显示欧元短线将上涨。考虑到欧元目前短线已经下跌80余点，追空盈利空间有限，可尝试短线做多。

Example 2:与此同时，澳元在早些时候会议纪要发布后重新获得买盘，从0.6800附近反弹并测试了月初的供给区0.6900。澳洲联储副行长米歇尔布洛克的鹰派言论推动了该货币进一步上涨，因为她确认未来几个月将需要进一步加息。

In Example 1,the original article uses the terminology for technical indicators that arecommon in the financial field,such as“Stoch”,“DMI”,and“一目均衡表”.These termshave clear technical meanings in financial analysis and therefore require extensive financialknowledge and expertise of the translator.The accurate representation of numbers is also amatter of great concern for translators,as the financial sector emphasizes precision,especially in contexts involving price movements and changes in points.When translating,translators need to accurately convey the meaning of these technical indicators whileconsidering how to present similar technical concepts in the target language.

2.2 Syntactic Features

Financial articles carry their own specific features,with sentences containing bothdescriptions of trends and analyses of markets and data as well as advice to traders.In termsof syntax,the original text has two distinctive features.The first is the extensive use ofrun-on sentences,and the second is the frequent use of contracted sentences.

Run-on sentences in Chinese can convey a large amount of information in a morecompact and coherent manner,making it easy for readers to quickly catch the point andunderstand the main ideas of the article.In addition,this style of writing improves thepersuasiveness of the article and satisfies the reading habits of the readers,while conformingto the style of news writing.Here is an example:

Example 5:而瑞士的7月失业率仅为2.2%，相对乐观的经济前景助推瑞士央行在6月份时隔7年首次加息50个基点，而且不排除未来进一步加息以遏制通胀，此消彼长之下，美元和瑞郎之间的息差缩小，USDCHF存在进一步下行的可能。

Example 5 places multiple points of information coherently together to form a longsentence,separated by commas,showing multiple pieces of relevant information.It beginsby describing the unemployment rate in Switzerland and the interest rate hike by the Swissbanks.And then it indicates the possibility of further interest rate hikes in the future,whichin turn could potentially lead to further downward movement of the USDCHF.Therefore,when translating,the translator needs to sort out the logic of the original text and keep theorder of information in the translation consistent with the original text.Short clauses nee本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。