英语论文网

In the translation process, using parallel texts to guide translation practice can improve the quality of translation. To ensure the quality of the translated works, mastering Chinese and English as well as translation skills only is far from enough. Supplementing the expertise is the primary task before translation. Reading parallel texts is an effective way to supplement professional knowledge (Li, 2009). Accurate translation is based on a thorough understanding of professional knowledge. Parallel texts can not only help translators supplement relevant professional knowledge, provide translation methods for specialized terms, but also guide the linguistic style of translation. In the process of translation, translators can use various parallel texts for translation, which can make the expression more authentic and fluent, and also allow translators to accumulate more professional and authentic expressions and improve the readability of translation. 

2.2 While-Translation Stage

After completing the preparation work, the detailed translating work starts. The original material used for the translation practice belongs to a commercial text. The translation process is guided by the CEA framework proposed by Li (2020). Within the framework, the communicative translation theory (Newmark, 1981) is observed throughout the entire English-Chinese translation process so as to match the textual features of business texts. Based on the textual characteristics of this text, the following aspects should be focused on. 

Firstly, the accuracy of the translation should be ensured. After reading through the excerpts, there exist business terminologies, which are seldom paid attention to. Therefore, before translation, dictionaries and online materials need to be consulted to clarify the Chinese expressions of these terms and ensure the accuracy of the words. Since there exist many long and complex sentences in the source text, the translator firstly grasps the main body of the sentence and finds out the components such as subject, verb and object or subject, linking verb and predicative adjective, and then analyzes the additional parts of the sentences.  

There is no doubt that while analyzing the original text at the level of syntax, the whole structure of the discourse and logical relations between the sentences should be considered. From the perspective of discourse, some phrases and sentences need to be understood in the context. At the same time, expressions that are rarely used in the translation should be paid attention to, ensuring that the translation is fluent and in line with the reading habits of the readers.  

Chapter Three Analytical Framework and Related Theories ..................... 8

3.1 Comprehension: Text Typology ....................... 8

3.2 Expression: Communicative Translation ..................... 10

3.3 Adaptation: Chinese Enterprise Context ....................... 11

Chapter Four Case Analysis ........................ 13

4.1 Comprehension .............................. 13

4.1.1 Words and Phrases with Business Characteristics ..................... 13

4.1.2 Sentences with Long and Complex Structures .......................... 1本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。