英语论文网

hers,whose names I need notmention here,were both good friends of mine inhigh school;but after a separation of many yearswe gradually lost touch.Some time ago I happenedto hear that one of them is seriously ill,and since Iwas going back to my old home I broke my journeyto call on them.I saw only one,however,who toldme that the invalid was his younger brother.[3]15《狂人日记》中这一段引子和后文的语体风格差别很大,后文基本使用的是白话文、日常用语,只有这一段引子的文体特征是非常正式的文言文,其间有很多诸如“昆仲”、“余”、“晤”等古语,但在译文中这种古语(archaism)全部被转化为日常用语,“昆仲”作为古汉语一字一义,“昆”指“哥哥”、“仲”指“弟弟”。这两个词在译文中直接简化为“two brothers”;“余”作为古汉语指“我”,在译文中直接译为“I”;“晤”也直接译为“saw(see的过去时)”。

3.4　句法和段落结构上的亦步亦趋

原文:今天晚上,很好的月光。我不见他,已是三十多年;今天见了,精神分外爽快。才知道以前的三十多年,全是发昏;然而须十分小心,不然,那赵家的狗,何以看我两眼呢?我怕得有理[3]14。杨译:Tonight the moon is very bright.I have not seen it for over thirty years, sotoday when I saw it I felt in unusually high spirits.I begin to realize that during the past thirty-oddyears I have been in the dark; but now I must beextremely careful. Otherwise why should theZhaos' dog have looked at me twice?I have reason for my fear.[3]15比较原文和译文,不难发现,原文的三段在译文中毫无变化。就单句而言,句子结构基本没有变化。以第二段为例,原文中的两句译文也用两句加以呈现。第一句中稍有变化,原文中用分号隔开的两个并列结构的短句在译文中被处理为主句和从句。第二句杨译中用了断句,将分号后的一句切分为两句。就句中各语法成分的安排而言,基本是亦步亦趋。就翻译策略而言,杨译比较忠实于原文的句法和段落结构,但在词汇、语体和称谓语处理上较为灵活。文化词汇加注、语体简单化、称谓语归化处理使得读者容易理解也易于接受;句法乃至段落结构方面的亦步亦趋,能让读者体会鲁迅的行文风格。这与杨宪益本人翻译过程中的文学性诉求密不可分。正如杨宪益自己所说:“对我来说,翻译就是一种职业。我要翻译我更喜欢的东西。”[4]这些所谓“更喜欢的东西”就是文学作品,杨宪益和戴乃迭所从事的大都是文学翻译,作为文学翻译,保留原文的行文方式就显得非常重要。正是基于此,杨宪益在段落结构和句法上基本是亦步亦趋,鲜有变动。

4　杨译鲁迅作品的推介

20世纪50年代,杨译作品明显承载有意识形态的印记。外文出版社出版的《The True Story of AhQ》(1953)是杨译鲁迅作品中最早的一篇,该译本除正文之外,还有出版前言、冯雪峰所写评论文章和作者简介三个部分。在出版前言中,《阿Q正传》一书得到如下评价:“鲁迅所写的《阿Q正传》是对旧中国的劳动人民的深刻描绘,同时反映了现代中华民族受压迫的历史。”[5]preface在译文结尾作为后记出现的冯雪峰这篇《论〈阿Q正传〉》的评论文章,其英文译文也颇具象征意义。这篇评论文章原本发表于《人民文学》(1951年第4卷第6期)。冯雪峰作为当时的人民文学出版社社长和总编辑,在这篇评论文章中指出:“它(《阿Q正传》)虽然还不是社会主义的现实主义的文学,但已经是比古典的批判的现实主义前进了一大步的、有它的新的发展的革命现实主义文学。”[5]109-110很显然,冯雪本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。