英语论文网

、短帽盖、眉脸、阳婆婆、嘴头子、麻达、哪达、袖格筒、倒灶鬼、糊脑孙等; 特殊形容词: 可美了、可好了等; 特殊动词: 圪蹴、害哈兰、晓得、相跟、照、难活、顺眼、早起、红火、耐漕等; 还有一部分拟声词，如: 吱扭吱扭吱、踢塌踢塌踢等。这些词的翻译有很大难度。如“拉手手亲口口，咱二人圪崂里走”，［2］562“圪崂”是陕北的方言词，指隐蔽的角落、山窝，英语中的词汇“corner”等很难传达“圪崂”表达的男女主人公害羞、扭扭捏捏的意思。再如“不知你出了什么麻达”，“麻达”表示麻烦事、困难、困惑等，“trouble”等英语词汇也会失其神韵。3． 陕北民歌中方言词有独特的语音特点。如衬字: 那个、的个、哟咿哟、哪呼嗨、得儿哟、哎嗨哟等，虽无实际意义，但却富有感情色彩，强调韵律美，不可或缺; 押韵，押韵是陕北民歌歌词的特点，承载着语言的感染力、和谐美和视听美，如“你妈妈打你不成材，露水地里穿红鞋。倒灶鬼的红鞋没穿法，滴上一点露水呀挨过打。”，其中“材”与“鞋”，“法”与“打”分别押韵。“鞋”在陕北方言里读作“hai”。陕北方言的语音特点给翻译带来了难度。4． 陕北民歌中方言词缀词的特点。如“圪”可作名词、量词、动词、形容词的前缀，比如，名词: 圪枝、圪针、圪梁、圪崂等; 量词: 圪抓、圪嘟、圪截、圪撮等; 动词: 圪眨、圪扒、圪眯、圪蹴等; 形容词: 圪弯、圪丁圪挞、圪清麻嚓、圪兴打晃、圪品品价、红圪丹丹、兰圪盈盈、白圪生生、灰圪塌塌等。如将“兰圪盈盈”、“白圪生生”、“灰圪塌塌”译为“blue”，“white”，“listless”比起原文还是稍显逊色。总之，英文词汇很难再现陕北民歌方言词的韵味。但也并不意味方言词就不可翻译本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。